Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
16 mai 2011 1 16 /05 /mai /2011 11:19

 

Article paru dans Le Monde du vendredi 13 mai 2011

 

 

Sans-titre-1--copie-1.jpg

 

 

Partager cet article

Repost0
12 mai 2011 4 12 /05 /mai /2011 10:55

Une belle réussite !

 

Félicitations à tous et toutes !

 

 

Des extraits sur youtube

Présentation de la soirée link

 

 

 

 

 

 

 


 
 

 

 http://www.lavriaki.gr

 

 

Partager cet article

Repost0
5 mai 2011 4 05 /05 /mai /2011 09:18
Μαχητής της ζωής - εργάτης της Τέχνης
 

«Εφυγε» σε ηλικία 84 χρόνων

 

 

L'immense acteur de cinéma et de théâtre Thanassis Veggos,

 

une des dernières figures du cinéma grec d'après-guerre, 

 

est mort le 3 mai, à l'âge de 84 ans.

 

Il était très aimé des Grecs, c'était un très grand acteur comique, mais pas seulement,

il a joué dans des films de Pandelis Voulgaris  et de Theo Angelopoulos.

 

Sa filmographie est incommensurable !

 

Καλό ταξίδι  ...

  

(Il était passé, lui aussi, par Makronissos à la fin des années 1950).

 

 

 

getImage.jpg

Dans la comédie d'Aristophane Ploutos

 

Une foule impressionnante a assisté à ses obsèques

Dans le journal TA NEA, une video : Derniers applaudissements pour Thanassis Veggos link

  M.R.

 

Partager cet article

Repost0
30 avril 2011 6 30 /04 /avril /2011 00:02

 

Nous remercions très chaleureusement Rita Koutouzou et ses élèves

 

pour l'immense travail accompli

 

en faveur de la langue et de la culture françaises,

 

et nous leur souhaitons de tout coeur un grand succès !

 

 

 ------0002.jpg

 

 

 ------0001.jpg

 

Programme

 

23 élèves y participent (de 11 à 17 ans)

 

 (impressionnant !)

 

I. Introduction qui place la chanson française dans le cadre sociopolitique de cette période (1950-2000)

 

II. Edith PIAF

a. Les moments les plus importants de sa vie et de sa carrière par

- des textes lus en français et traduits simultanément en grec sur écran

- des extraits de sa carrière sur écran

- des extraits de sa vie illustrés par des 4 SKETCHES

 b. Interprétation de ses chansons

1. La vie en rose

2. La foule

Sur écran sera projetée aussi « La foule » chantée en grec par Tania Tsanaklidou

3. Padam Padam

4. Milord

5. Je ne regrette rien

6. Les amants de Teruel en français et en grec la chanson Όμορφη πόλη, toutes les deux étant chantées sur la même musique de Mikis Théodorakis

 

III. Georges MOUSTAKI

Interprétation en français et en grec des chansons:

1. Le métèque

2. La Méditerranée

3.Nous sommes deux (Théodorakis)

 

IV. Georges BRASSENS

Interprétation avec guitare de la chanson Les sabots d’Hélène

 

V. Juliette GRECO

Sous le ciel de Paris

Cette chanson a été choisie, car c’est la plus connue du public grec : accompagnée d'une chorégraphie.

 

VI. Salvatore ADAMO

Vous permettez monsieur, accompagnée d’une PANTOMIME

 

VII. Charles AZNAVOUR

 La bohème accompagnée d'une chorégraphie

 

VIII. Mireille MATHIEU

Acropolis Adieu

Projection vidéo relative au contenu des paroles

 

IX. Gilbert BECAUD

Nathalie accompagnée d’une PANTOMIME

 

X. Joe DASSIN

1. Aux Champs Elysées

2. L’été indien, accompagnée d’une vidéo sous titrée en grec.

3. Et si tu n’existais pas

4. Si tu t’appelles mélancolie

5. Le petit pain au chocolat, accompagnée d’une PANTOMIME

 

XI. DALIDA

Extrait sur écran de certaines chansons grecques chantées en français comme Dirladada et Le bonheur  de Hatzidakis

1. Le sirtaki de Zorba

Danse : Le sirtaki

2. Les enfants du Pirée

 

XII. Nana MOUSKOURI

Interprétation de la chanson Milisse mou

Danse :Hasaposerviko

 

XIII. Clôture de la soirée

 

P.S.La présentation de chaque artiste sera précedée ou suivie de la diffusion d’un spot de quelques secondes pour le faire entendre.

M.R.

 

 

Partager cet article

Repost0
13 avril 2011 3 13 /04 /avril /2011 11:20

 

Sans titre(2)    

Lavriou : il s'agit évidemment de Lavrio. Lavriou est la forme complément de nom.

Lavreotiki : nom de la circonscription municipale qui inclut les 2 villes de Keratea et de Lavrio.

Partager cet article

Repost0
5 avril 2011 2 05 /04 /avril /2011 00:00

 

Un concert à ne pas manquer !

 

 

bandeau web guilvinec

  

  

**********

 

De la côte de l'Asie Mineure aux îles de la mer Egée

 

Une voix grecque, une harpe intemporelle ...

 

    A quoi ressemblaient la musique et le son de cet harpiste des Cyclades dont la statue  retrouvée dans l'île de Keros a été datée entre 2800 et 2200 avant J-C ou de cette jeune musicienne du Louvre ? 

 

 

                cycladiq.jpg   Louvre-020.jpg           

   

 

    Pour tenter d'y répondre, Elisa Vellia joue et chante des airs traditionnels venus des rivages de la mer Egée : des chansons qui ont passé d’île en île, de lèvre en lèvre, de mère en fille, génération après génération. Dans chaque chanson résonne le nom d’une île, le nom d’une ville : Chios, Mytilène, Smyrni, Alatsana. 

  

  Des danses, ballos, syrtos, kalamatianos, des chansons d’amour erôtika, des chansons de rue et de mariage.

  A travers elles,  défile l’histoire d’un pays, l’histoire d’une culture, la culture hellénique, fondement de la nôtre ...

  

   D'Homère et de Sapphô de Mytilène jusqu'aux poètes grecs contemporains, l'Archipel de la mer Egée n'a cessé de résonner de rythmes, de musiques et de danses exprimant tous une indéfectible confiance en la vie.

  

    Dans son nouvel album, Elisa donne à la harpe, cet instrument intemporel qui a disparu de la culture grecque depuis si longtemps et qui est désormais le sien, un souffle nouveau.

 

   La musique et la voix d'Elisa Vellia nous font entendre les échos coutumiers des poèmes et odyssées qui ont façonné notre mémoire, nos émotions, nos paysages intérieurs ...

 

Pour en savoir plus :

http://www.elisa-vellia.com/

 

Partager cet article

Repost0
1 avril 2011 5 01 /04 /avril /2011 10:06

 

Le vernissage de l'exposition a eu lieu le samedi 12 mars, à 11h,

en présence des autorités locales

et d'un très grand nombre d'adhérents et d'amis.

 

Yannis Iakovidis était accompagné de sa famille et d'une vingtaine de ses amis grecs,

venus d'Athènes, de Paros, de Thessalonique et même de Dubaï !

Le maire de Lavrio n'a pu faire le déplacement, mais la Lauréotique était représentée

par Tasos Vlados, Président de la Société Scientifique de Lavrio :

c'est grâce à lui que nous avons pu exposer

quelques documents d'archives de la Compagnie Française des Mines du Laurium

et de superbes blocs de minerais.

 

Il y a eu beaucoup de discours, bien sûr, quelquefois un peu longs,

(d'autant qu'il fallait les traduire en français ou en grec),

mais l'ambiance était très détendue et très chaleureuse,

et les hellénistes se sont régalés !

 

 

 Expo-Iakovidis 1336 b-copie-1

 

 

Expo-Iakovidis 1338 

 

   

 

Expo-Iakovidis-1368.JPG 

 

 

 

Quimper--134--copie-1.jpg

 

 

Yannis et Vangelio Iakovidis  remettent un cadeau à Piero Rainero, adjoint au Maire.

 

Expo-Iakovidis-1395.JPG

 

 

Un grand moment d'émotion, lorsque les choristes

qui chantèrent Theodorakis à Lavrio en août 2008,

entonnent deux oeuvres de Theodorakis sur des poèmes de Seferis et d'Elytis.

C'était tellement inattendu pour nos amis grecs d'entendre ces chansons

qui sont liées à leur histoire, que quelques larmes coulent ...

 

Expo-Iakovidis-1405.JPG

 

Expo-Iakovidis-1406.JPG      Expo-Iakovidis-1409-c-.jpg

 

 

 

Merci à Yannis pour cette superbe exposition !

 

Στην υγεία σας ! 

 

Expo-Iakovidis 1404 c   

  Photos : A.P. et S.M.

M.R.

 

Partager cet article

Repost0
14 mars 2011 1 14 /03 /mars /2011 13:50

 

Jeudi 10 et vendredi 11, Yannis et Aris ont installé l'exposition, avec l'aide d'Yves de la Médiathèque.

 

********

 

 Avant le déballage !

 

P1010015.JPG

 

 

On déballe et on installe

 

P1010017.JPG

 

 

 

P1010022.JPG   P1010024.JPG

 

 

En attente d'accrochage ...

 

P1010030.JPG

 

 

 

P1010031.JPG

   

Photos : M.R.

Partager cet article

Repost0
7 février 2011 1 07 /02 /février /2011 17:18

 

Cette intervention de Cohn Bendit au Parlement européen date de quelques mois, elle garde néanmoins toute sa pertinence.

A vous de juger ...

 

 

                                     Video lourantakis

 

Les hellénistes peuvent s'amuser à "travailler" le sous-titrage !

Partager cet article

Repost0
8 janvier 2011 6 08 /01 /janvier /2011 06:55

 

 

 Pas de meilleure façon de commencer l'année

 

  ni d'encourager nos TRES valeureux "élèves" 

 

     qu'en partageant la vassilopita ! 

     

 Et nous n'avons pas manqué de trinquer à la santé des absents !

  ( Ne pas se fier à la bouteille d'eau ...)

 

Γεια σας παιδιά, στη φιλία μας ! Και καλό κουράγιο !

 

 

P1010002.JPG

 

Sur l'Epiphanie Orthodoxe et la tradition de la vassilopita,

cf nos articles :

6 janvier    1er janvier / Πρωτοχρονιά

M.R.

 

Partager cet article

Repost0

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία

Archives / Αρχεία