Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
4 avril 2010 7 04 /04 /avril /2010 10:26

 

Cette année, les fêtes de Pâques orthodoxes et catholiques coïncident.

 

 

Pas d'oeufs en chocolat, en Grèce,

 

mais de vrais oeufs, des oeufs durs teints en rouge !

 

P1000896.JPG

 

 Merci à Elvana d'Angoulême de nous avpir préparé ces beaux oeufs de Pâques !

 

 

A tous nos amis grecs de Grèce et de France : 

 

 

Joyeuses Pâques / Κάλο Πάσχα !

 

 

Καλή Ανάσταση !

 

M.R.

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
25 décembre 2009 5 25 /12 /décembre /2009 13:01

  

Ce sont des chants populaires

que les enfants, allant de maison en maison,  chantent,

la veille et les jours de  Noël, du Jour de l'An ( Fête de Aï Vassili / Saint Basile)

et  de l'Epiphanie / Επιφάνια -

que les Grecs appellent aussi Théophanie / Θεοφάνια,

ou encore tout simplement,  Lumières / Phota / Φώτα.

   Ce nom leur vient du calendrier romain  : les calendes en effet sont les premiers jours de chaque mois . Il n'y a pas de calendes grecques, et  "renvoyer aux calendes grecques", c'est  renvoyer à un temps qui ne viendra jamais ...

   Les Kalanta chantés à  Noël racontent la naissance de Jésus, les autres disant l'arrivée du Nouvel An avec Saint Basile, et pour l'Epiphanie l'étoile apparue aux bergers. Ces chants se terminent par un souhait de prospérité adressé aux  personnes qui ont ouvert leur porte et, peut-être ouvriront aussi leur porte
-monnaie.

On donne aussi aux enfants des friandises diverses.
   Cette tradition est toujours vivante, surtout en province et dans les villages.

   Ces jours-là, il est aussi de tradition pour les autorités municipales ou les plus hautes autorités de l'Etat, de recevoir des groupes d'enfants ou d'adultes qui leur chanteront les
kalanta : c'est la présentation des voeux.

  
  Un exemple de kalanta de Noël :


               Καλήν ημέραν άρχοντες,           Bonjour, nobles gens,                                        αν είναι ορισμός σας,               avec votre permission

Χριστού την θείαν Γέννησιν       la divine naissance du Christ

να πω στ' αρχοντικό σας.         Je vous la dirai dans votre noble demeure.

 

Χριστός γεννάται σήμερον         Christ est né aujourdhui        
εν Βηθλεέμ τη πόλει.                 dans la ville de Bethleem 

Οι ουρανοί αγάλλονται              Les cieux jubilent

χαίρει η κτήσις όλη.                  La Création toute entière se  réjouit.

 

Εν τω σπηλαίω τίκτεται             Dans une grotte il a été mis au monde,

εν φάτνη των αλόγων               dans la mangeoire des chevaux,

ο Βασιλεύς των ουρανών           le Roi des cieux

και Ποιητής των όλων.              et Créateur de toute chose.

 

Σ' αυτό το σπίτι που 'ρθαμε,      Dans cette maison où nous sommes venus,

πέτρα να μη ραγίσει                 qu’aucune pierre ne se fende,

κι ο νοικοκύρης του σπιτιού     et que son propriétaire

χρόνια πολλά να ζήσει !           vive de longues années !

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Grèce à l'Ouest - dans Traditions - Παραδόσεις
commenter cet article

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία