A une dizaine de jours de la Journée de l’Europe (9/05/25) voici venir la quatrième édition de notre temps fort autour du cinéma européen.  

En collaboration avec Gros Plan et les autres Comités de jumelage Quimper-Limerick, Quimper-Ourense, Quimper-Remscheid et l’association Quimper-Santamaria Orlea Pays de Hateg (Roumanie), 5 films  en V.O. sous-titrée seront projetés au cinéma KATORZA les dimanche 27 et lundi 28 avril : espagnol,  roumain, grec, allemand et irlandais, ces deux derniers en avant-première.

Une programmation 2025 variée avec des drames, de l’humour, de la comédie et de la tendresse…

Le film grec proposé est L’ATTAQUE DE LA MOUSSAKA GEANTE (2001), une comédie loufoque. Il s’agit du premier long métrage de Panos H. Koutras dont nous avons déjà présenté « Strella », « Xenia » et « Dodo ». Il sera projeté le lundi 28 avril à 18h, avant le film irlandais « Kneecap ». Lors de l’entracte (19h45/20h15), les spectateurs pourront déguster des encas grecs et irlandais : l’occasion d’échanger avec les membres des Comités de jumelage en toute convivialité.

Offre spéciale : 25€ les cinq films (sinon, tarifs habituels du cinéma)

A la MJC le mardi 23 août à 14h15 et le vendredi 26 août à 17h30

« Sinasos, histoires d’un village déplacé », documentaire franco-grec de 1997, réalisé par Timon Koulmasis et Iro Siafliaki.

Pendant des siècles, sur les deux rives de la mer Égée, les Turcs et les Grecs ont vécu ensemble, en dépit de leurs différences. En 1923, avec la guerre gréco-turque, cette cohabitation prend définitivement fin. Aujourd’hui, plutôt qu’une mémoire commune, c’est un état de guerre latent qui prédomine. Le film reconstitue, à travers l’histoire du village Sinasnos et grâce aux témoignages de ses habitants, la vie quotidienne de ces deux peuples.

 « Il n'est pas facile de filmer la mémoire des peuples (d'un homme, d'une femme, d'un village) et ce qu'elle devient - la propagande - quand ces peuples vivent en un état de guerre permanent. C'est pourtant ce mouvement de transmission (d'amours et de haines, d'amour vers la haine) dans la conscience collective, d'une génération à l'autre, que nous avons voulu saisir avec notre caméra, en Grèce et Turquie. Saisir également, à travers les témoignages, le silence qui n'est pas (encore) oubli. Essayer d'y trouver, par la pensée et la poésie, le chemin toujours enseveli vers l'Autre. SINASOS, pour nous, c'est cette tentative-là. »

Note des réalisateurs

Dans le cadre du cinéma jeune public sera proposé Karagöz, un spectacle de théâtre d'ombres, né de l'ère Ottomane. Karagöz signifie « l'oeil noir » en turc (chez les grecs Karaghiósis - en grec : Καραγκιόζης) : « Il faudrait être un âne » d’Abdal Hayali.

A la MJC le samedi 27 août à 17h

 « Le théâtre d’ombres est une expression populaire originale et un chapitre précieux de la tradition culturelle, d’où sont nés des personnages inspirés de personnes ayant joué les premiers rôles dans la société (…)»*. Entre la marionnette et Guignol, il est un élément de satire sociale ou politique.                                                                                                       *Georges I. Hassanakos

Festival international du film insulaire à Groix (FIFIG) du 18 au 22 août 2016 – A la croisée des îles scandinaves

www.filminsulaire.com

A Port Lay 1 le vendredi 19 août à 16h et au Cinéma des familles le samedi 20 août à 10h

Film documentaire en compétition : «L'île aux enfants de l'exode » (2015) de Sarah Lebas et Cyril Thomas (Ile grecque de Lesbos) – Mention spéciale du jury (catégorie + de 40 min), au Festival du Film International du Grand Reportage d’Actualité (FIGRA) 2016.

« Ils s’appellent Mary, Oussama, Ayman ou Jumana. Ils ont entre 5 ans et 15 ans, ils arrivent de Syrie, fuyant la guerre et l’insécurité, espérant avec leurs parents trouver un avenir meilleur en Europe. Échoués sur l’île grecque de Lesbos, ce sas entre deux vies, ces enfants nous racontent le calvaire des migrants, l’horreur de la guerre, leur rêve d’une vie plus douce. Des mots d’enfants, crus, émouvants, souvent drôles, parfois terribles, toujours désarçonnants de sincérité. Alors que la crise des réfugiés effraye l'Europe, la parole de ces enfants de l'exode vient bousculer nos consciences... »

Organisé par l'Association Hellénique de Bretagne

au Ciné TNB

"Cette 9ème édition des Grecs et leur cinéma  est dédiée à la mémoire de Jean Monnerais,

cofondateur et coorganisateur de cette manifestation, qui nous a quittés à l’automne.

Elle présente trois films complètement différents

qui témoignent de la diversité du renouveau du cinéma grec. " Dimitris Carpouzis

J.A.C.E (2011, 150 min) – Réalisateur Ménélaos Karamaghiolis

   J.A.C.E. est un enfant albano-grec. Son prénom vient du nom d’un syndrome d’éthologie. Il commence sa vie confronté à la mort de ses parents et grandit en subissant une odyssée cruelle. Le monde impitoyable qui l’entoure rend encore plus absurde ce mode de vie, qui évolue de manière imprévisible.

   Ménélaos Karamaghiolis présente, en maintenant un rythme effréné, qui tient le spectateur en haleine, le parcours poignant d’un Oliver Twist de notre époque et s’interroge sur le sens de l’existence humaine. Avec plusieurs distinctions déjà à son actif, dont cinq nominations au festival de Tokyo de 2011, le prix d’interprétation féminine pour Stéfania Goulioti au festival de Thessalonique de 2011 et le prix spécial du jury au festival international de Bucarest de 2012, J.A.C.E. devient un film de référence du cinéma grec.

Après la projection, rencontre avec le réalisateur.

LE TANGO DE NOËL (2011, 102 min) – Réalisateur Nikos Koutelidakis

   En 1970, pendant la dictature, dans une caserne proche de la frontière gréco-turque au N.E de la Grèce, les militaires s’activent pour préparer la fête de Noël. Un lieutenant oblige un appelé à lui apprendre à danser le tango, afin d’inviter à danser l’épouse du lieutenant-colonel dont il est secrètement amoureux.

Inspiré du roman homonyme de Yannis Xanthoulis, le film a connu un immense succès auprès du public grec. Cette psychographie soignée reflète de manière convaincante les espoirs et les frustrations des principaux personnages. Interprétations remarquables, romantisme juste et musique suggestive s’allient pour émouvoir le spectateur en même temps que pour répondre à ses attentes esthétiques.

Après la projection, traditionnelle soirée « mezzés ».

METEORA (2012, 82 min) – Réalisateur Spiros Stathoulopoulos

   Au coeur de la Grèce, les monastères de Météora trônent sur des colonnes de grès, comme suspendus entre ciel et terre. Le jeune moine Théodoros et la nonne Urania ont voué leur existence à Dieu mais une attirance grandissante les pousse l’un vers l’autre. Déchirés entre dévotion spirituelle et désir charnel, ils sont contraints à un choix terrible.

  En compétition officielle au festival de Berlin en 2012, le film présente une approche extrêmement esthétique et originale d’un sujet classique. Le recours partiel à l’animation permet, en passant par le symbole, le traitement d’un univers et d’une situation face auxquels une solution satisfaisante et
définitive restera toujours…en suspens.

Association Hellénique de Bretagne

La musique du film de Grammatikos, de même que les paroles de la chanson sont  de :

Thanassis Papakonstantinou / Θανάσης Παπακωνσταντίνου.

C'était leur première collaboration.

Dans la video ci-dessous, la chanson accompagne la bande-annonce du film : images de quelques scènes avec la pendule, la partie d'échecs, la sortie de prison, la tentation d'Athènes, le voyage en bus et l'arrivée dans la maison paternelle. Dans le film,  elle accompagne le générique de fin.

Video  cris0psaro 

                                                                  Έλα λευκό μου σύννεφο και γίνε προσκεφάλι
                                                                  για το παιδί το χνούδαλο που ο ύπνος το 'χει πάρει.

                                                                  Viens, petit nuage blanc et fais-toi oreiller

                                                                  pour le tendre enfant qui vient de s'endormir

                                                                 Να κοιμηθεί σα βασιλιάς και πριν καλοξυπνήσει
                                                                 μέσα απ' τα βάτα της σιωπής στο όνειρο να βαδίσει.

                                                                 Qu'il dorme comme un roi et qu'avant de s'éveiller,

                                                                 à travers les chemins du silence il chemine dans son rêve

                                                                 Να είναι τ' όνειρο καλό - απατηλό ας είναι -
                                                                 κι ύστερα γύρισε ψηλά κι αν θες βροχούλα γίνε

                                                                 Que son rêve soit beau, - même s'il est mensonger - 

                                                                 et toi, ensuite retourne là-haut  et si tu veux, deviens petite pluie !

  Traduction M.R : faites-moi part de vos propositions !

 ·

 Depuis quelques années le cinéma grec se fait remarquer à l'étranger :

jeunes réalisateurs, scénarios originaux, excellents acteurs.*

A la Mostra de Venise 2011, Giorgos Lanthimos / Γιώργος Λάνθιμος a obtenu le Prix du Meilleur scénario pour son nouveau film Άλπεις / Alpes.

Le réalisateur de Canine ne déroge pas : le sujet de son nouveau film est aussi étrange et intrigant que l'était celui du précédent !

Une jeune infirmière de nuit, un ambulancier, une gymnaste et son entraîneur ont fondé une petite entreprise qui s'appelle les Alpes : ils proposent aux personnes qui ont perdu un proche ou un ami de le remplacer dans les relations de la vie quotidienne. Contre rémunération, bien entendu ! Les membres du groupe sont tenus de se conformer à un certain nombre de règles fixées par le "chef", l'ambulancier lequel se fait appeler "Mont Blanc". La jeune infirmière en vient à s'en éloigner.

*********************** 

Au Festival de San Sebastian 2011, Philippos Tsitos / Φίλιππος Τσίτος a remporté le Prix de la mise en scène΄pour son film  Άδικος κόσμος / Un monde injuste, et l'acteur Antonis Kafetzopoulos / Αντώνης Καφετζόπουλος (ci-dessous à droite sur la photo ) le Prix du Meilleur Rôle masculin.

Le policier-enquêteur Sotiris est obsédé par la justice, tout au moins ce qu'il considère comme étant juste : il refuse de juger les hommes selon la, les jugeant selon ses principes moraux personnels. Ce film nous montrer les petits héros de la vie ordinaire, leurs erreurs, leurs efforts, leurs efforts pour subsister et s'en sortir : oui, il se peut que le monde soit injuste, mais la justice existe-t-elle ?

  Dans ce film, on retrouve comme acteur principal Antonis Kafetzopoulos qui jouait aussi le personnage principal de l'oeuvre précédente de Tsitos : L'académie de Platon / Ακαδημίας Πλάτωνος (2009)qui est un chef d'oeuvre d'humour (vache)et de tendresse, mais qui, malheureusement, n'a pas été distribué en France...

***********************  

 Sur les écrans parisiens en ce moment :

Attenberg d' Athina Rachel Tsangari / Αθηνά-Ραχήλ Τσαγγάρη

 Marina, 23 ans, vit avec son père dans une ville industrielle de la côte. Gardant ses distances avec les êtres humains qu'elle juge bien trop étranges, elle préfère écouter les chansons de Suicide, regarder les documentaires animaliers de Sir David Attenborough et prendre des cours d'éducation sexuelle auprès de sa seule amie Bella. Un inconnu vient lui lancer un défi au babyfoot, tandis que son père, malade,  prépare un rituel pour son "départ" du XXe siècle qu'il juge "surestimé". 

***********************