Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 avril 2012 7 01 /04 /avril /2012 17:54

 

La musique du film de Grammatikos, de même que les paroles de la chanson sont  de :

Thanassis Papakonstantinou / Θανάσης Παπακωνσταντίνου.

C'était leur première collaboration.

 

Dans la video ci-dessous, la chanson accompagne la bande-annonce du film : images de quelques scènes avec la pendule, la partie d'échecs, la sortie de prison, la tentation d'Athènes, le voyage en bus et l'arrivée dans la maison paternelle. Dans le film,  elle accompagne le générique de fin.

 

 

 

Video   

 

                                                                  Έλα λευκό μου σύννεφο και γίνε προσκεφάλι
                                                                  για το παιδί το χνούδαλο που ο ύπνος το 'χει πάρει.

                                                                  Viens, petit nuage blanc et fais-toi oreiller

                                                                  pour le tendre enfant qui vient de s'endormir

                                                                 Να κοιμηθεί σα βασιλιάς και πριν καλοξυπνήσει
                                                                 μέσα απ' τα βάτα της σιωπής στο όνειρο να βαδίσει.

                                                                 Qu'il dorme comme un roi et qu'avant de s'éveiller,

                                                                 à travers les chemins du silence il chemine dans son rêve

                                                                 Να είναι τ' όνειρο καλό - απατηλό ας είναι -
                                                                 κι ύστερα γύρισε ψηλά κι αν θες βροχούλα γίνε

                                                                 Que son rêve soit beau, - même s'il est mensonger - 

                                                                 et toi, ensuite retourne là-haut  et si tu veux, deviens petite pluie !

 

  Traduction M.R : faites-moi part de vos propositions !

 ·

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία