Nous remercions très chaleureusement Rita Koutouzou et ses élèves

pour l'immense travail accompli

en faveur de la langue et de la culture françaises,

et nous leur souhaitons de tout coeur un grand succès !

Programme

23 élèves y participent (de 11 à 17 ans)

 (impressionnant !)

I. Introduction qui place la chanson française dans le cadre sociopolitique de cette période (1950-2000)

II. Edith PIAF

a. Les moments les plus importants de sa vie et de sa carrière par

- des textes lus en français et traduits simultanément en grec sur écran

- des extraits de sa carrière sur écran

- des extraits de sa vie illustrés par des 4 SKETCHES

 b. Interprétation de ses chansons

1. La vie en rose

2. La foule

Sur écran sera projetée aussi « La foule » chantée en grec par Tania Tsanaklidou

3. Padam Padam

4. Milord

5. Je ne regrette rien

6. Les amants de Teruel en français et en grec la chanson Όμορφη πόλη, toutes les deux étant chantées sur la même musique de Mikis Théodorakis

III. Georges MOUSTAKI

Interprétation en français et en grec des chansons:

1. Le métèque

2. La Méditerranée

3.Nous sommes deux (Théodorakis)

IV. Georges BRASSENS

Interprétation avec guitare de la chanson Les sabots d’Hélène

V. Juliette GRECO

Sous le ciel de Paris

Cette chanson a été choisie, car c’est la plus connue du public grec : accompagnée d'une chorégraphie.

VI. Salvatore ADAMO

Vous permettez monsieur, accompagnée d’une PANTOMIME

VII. Charles AZNAVOUR

 La bohème accompagnée d'une chorégraphie

VIII. Mireille MATHIEU

Acropolis Adieu

Projection vidéo relative au contenu des paroles

IX. Gilbert BECAUD

Nathalie accompagnée d’une PANTOMIME

X. Joe DASSIN

1. Aux Champs Elysées

2. L’été indien, accompagnée d’une vidéo sous titrée en grec.

3. Et si tu n’existais pas

4. Si tu t’appelles mélancolie

5. Le petit pain au chocolat, accompagnée d’une PANTOMIME

XI. DALIDA

Extrait sur écran de certaines chansons grecques chantées en français comme Dirladada et Le bonheur  de Hatzidakis

1. Le sirtaki de Zorba

Danse : Le sirtaki

2. Les enfants du Pirée

XII. Nana MOUSKOURI

Interprétation de la chanson Milisse mou

Danse :Hasaposerviko

XIII. Clôture de la soirée

P.S.La présentation de chaque artiste sera précedée ou suivie de la diffusion d’un spot de quelques secondes pour le faire entendre.

M.R.