Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
23 mai 2012 3 23 /05 /mai /2012 14:58

 

Caricatures parues dans le journal TA NEA : éditions des 21 et 19 mai.

 

 

14F386C121EF14E8352395E3D59519CB.jpg

L'esquif en détresse s'appelle : Espoir...

L'hélicoptère, c'est l'Union Européenne : "Voulez-vous quelque chose ?

"des bouées de sauvetage, des rames, un gouvernail, une bossole et l'annulation du mémorandum !"*

 

*************

 

D5FD859760767CB55EF1E8F79B02FA92.jpg

 

De gauche à droite :

Venizelos (Pasok) et Samaras (Nea Dimokratia) s'adressent à Tsipras (Syriza) et Papariga (PCG) :

- Vous conduisez le peuple à la drachme et à l'abîme !

- Vous, vous conduisez le peuple aux memorandums et à l'austérité !"

 

Prêt à couler, sans bouée de sauvetage, Mitsos, le "grec moyen" :

- N'y-a-t-il pas quelqu'un pour nous conduire au rivage ?

 

M.R.

*************

Partager cet article

Repost0
16 mai 2012 3 16 /05 /mai /2012 09:55

 

Le mot grec signifiant impasse se dit adhiexodho

 

Il est composé, en commençant par la fin  de :

-odho : le chemin, la route (odhos / οδός)

-ex-     : hors de (exode)

-dhi-   : dhia ( le a est tombé devant le e), qui signifie à travers, cf. : diamètre, diagonale

a-       : préfixe négatif

a-dhi-ex-odho = absence d'une possibilité de faire une sortie.

 

**************

 

C'est aujourd'hui le mot qui revient le plus souvent dans la presse grecque, avec catastrophe, tragique, naufrage ...

Ni Samaras (Nea Dimokratia), ni Tsipras (Syriza) , ni Venizelos (Pasok) tour à tour chargés par le Président de la Démocratie Hellénique Papoulias de former un gouvernement n'y sont parvenus. Les tentatives qui ont suivi ont également echoué. Par conséquent, si rien de nouveau n'a eu lieu avant le 17 mai, les Grecs seront de nouveau appelés à voter le 17 juin.

Un gouvernement provisoire "de service" /  Yπηρεσιακή Κυβέρνηση sera nommé.

 

**************

 

Après  les P.I.C.S, la nouvelle "trouvaille" des marchés : GREXIT... 

 

 

**************

 

 

Dans le journal TA NEA du 14 mai 2012

 

           Samaras (en bas à gauche), Tsipras et Venizelos :

"Karolos, mets la clim', ça chauffe aujourd'hui !"

           Karolos Papoulias, le Président(cravate rouge) :

"Mes chers, tenez-vous-le pour dit, nous sommes sur des charbons ardents !"

 

 

A0F7B1786D3717729C2EFF7E69015ABE.jpg

M.R.

 

Partager cet article

Repost0
7 mai 2012 1 07 /05 /mai /2012 09:12

 

Résultats 

  

 

 

Les deux "grands" partis se sont effondrés, et la Nea Dimokratia, avec ses 108 sièges (inclus le "bonus" des 50 sièges)  est loin de la majorité absolue de 151/300. Le PA.SOK est même devance par le SY.RIZ.A "Front de gauche"...

Les partis anti memorandum l'emportent donc largement.

Le parti d'extrême - droite "classique" LA.OS, dont le chef de file faisait partie du gouvernement de coalition qui, après la démission de Papandreou, avait été  mis en place par le "technocrate ex-banquier" Papadimos, paie son engagement gouvernemental : il n'est pas arrivé à franchir la barre des 3% et ne sera donc plus représenté au Parlement.

EN REVANCHE, le parti Chrissi Avgi / "Aube dorée", pour la 1ère fois, aura des représentants au Parlement : il a certainement largement recueilli les voix des mécontents du LA.OS.

 

Et maintenant ? Les amis grecs  contactés sont soulagés et plutôt optimistes : les deux partis dominants   ne pourront plus faire la loi (la loi de la Troïka) et devront compter avec les forces nouvelles qui se sont exprimées.  Ils espèrent en tout cas qu'un vent nouveau va souffler sur l'Europe et sur la Grèce.

Espèrons que les hommes politiques seront à la hauteur de l'enjeu.

Comme le titre un article de Kathimerini de ce jour :

 

Dernier cri avant l'explosion sociale.

 

  

L'abstention est de 34,90%.

 

 

ΚΟΜΜΑ     ΠΟΣΟΣΤΟ   ΕΔΡΕΣ   ΨΗΦΟΙ
 
      18,85%  Nea dimokratia (droite)   108   1.192.054
      16,78% SY.RIZ.A "Front de gauche"   52   1.061.265
      13,18% PA.SOK Parti Socialiste (sortant)   41   833.529
      10,60% Grecs Indépendants (droite antimémorandum)   33   670.596
      8,48% Parti communiste Grec   26   536.072
      6,97% "Aube dorée" extrême-droite néonazi   21   440.894
      6,11% DIMAR Gauche Démocratique   19   386.116
      2,93% Ecologistes Verts   0   185.366
      2,90% LA.OS Extrême-droite   0   183.466
      2,55% Alliance Démocratique   0   161.510
      2,15% Reconstruction   0   135.932
      1,80% Action - Alliance libérale   0   114.094
      0,96% Entente Sociale   0   59.821
      5,70% 18 autres "partis"   0   358.518

 

Dans la circonsription de l'Attique,  le SY.RI.ZA arrive largement en tête avec 19,42% des voix, suivi de la ND : 13,70, des Grecs Ind :13,50%, de l' Aube dorée : 9 ,71, du PC :8,72 et du PA.SOK : 8,24...

 

Depuis la mise en place du plan Kallikratis, la Lauréotique a maintenant 2 pôles, ce qui n'est pas simple, car ces villes sont de mentalités et de traditions différentes. Keratea n'a pas la tradition ouvrière de Lavrio.

 

KERATEA :

 

En tête, SY.RI.ZA : 28,05, puis Grecs Ind : 15,14ND : 14,87 , Chrissi Avgi8,33PA.SOK : 6,27, KKE : 5,60.



 

LAVRIO :

 

Ci-dessous, les résultats à Lavrio : définitifs à 94,44%. La colonne de pourcentages qui se trouve à droite du tableau, donne les résultats des législatives de 2009. Edifiant... En tête, SY.RI.ZA : 24,05%, puis  ND : 14,80% , KKE (PC) 12,84, Grecs Ind : 10,34, , PA.SOK : 9,82 et Chrissi Avgi : 7,76.

 

lavrio0705.jpg

 

M.R.

 

 

Partager cet article

Repost0
6 mai 2012 7 06 /05 /mai /2012 15:12

 

 TA NEA, dimanche 6 mai 2012

 

************

 

FEF31A53234FFA0ADAF389AA8151946E.jpg

 

- Tu jettes tous les bulletins qui te font horreur

et les yeux fermés

tu mélanges bien ceux qui restent,

tu en prends un et sans le regarder

tu le mets dans l'enveloppe !

- Et une croix ?

- Toujours ! Avant de le mettre dans l'urne

tu fais aussi ta (ton signe de) croix !

 

Jeu de mots sur croix :cf. article 6 mai précédent.

M.R. 

 

Partager cet article

Repost0
3 mai 2012 4 03 /05 /mai /2012 16:51

 

Les élections législatives anticipées se tiendront le dimanche 6 mai 2012.

 

Les précédentes législatives, elles aussi anticipées,

suite à la démission du gouvernement de droite Nea Dimokratia avaient eu lieu en novembre 2009,

et avaient été remportées par le Parti socialste PASOK.

 

Le suffrage masculin est universel depuis 1864

 

Les femmes ont obtenu le droit de vote et d'éligibilité  /  δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι en 1952 .

 

Le vote est obligatoire, mais depuis 2001, l'abstention n'est plus sanctionnée.

 

Il y a 56 circonscriptions : le nombre d'élus varie en fonction de leur importance.

 

Le Parlement / η Βουλή se compose de 300 députés élus pour 4 ans, dont 288 sont "normalement "élus dans la circonscription où ils se présentent, et 12 autres le sont sur des listes nationales établies par les partis, et donc au prorata de leurs scores nationaux.

L'appellation de ces députés est difficilement traduisible : Joëlle Dalègre (cf. infra) propose "députés du territoire national" / βουλευτές της επικράτειας. Ce dispositif quelque peu "aristocratique" a été mis en place en 1975 par Constantin Caramanlis : "aristocratique", au sens étymologique du terme, puisqu'il s'agissait pour lui de distinguer les "meilleurs", esprits éminents et personnalités remarquables. Est-ce toujours le cas ?... Andreas Papandreou en 1981 était très circonspect à l'égard de cette "étrangeté" qu'il a d'ailleurs songé à supprimer, mais Caramanlis et le Conseil Constitutionnel eurent le dernier mot. 

 

Les députés sont élus  selon un système de proportionnelle renforcée / ενισχυμένη αναλογική, à un seul tour, combinant la proportionnelle classique et le système majoritaire, combinaison qui, depuis les modifications faites en 2008,  favorise encore plus le parti arrivé en tête. Ce parti, en effet,  va, en plus du nombre obtenu par son score, bénéficier automatiquement d'un bonus de 50 députés supplémentaires : par conséquent, les sièges à répartir selon la proportionnelle sont de 250 (300 - 50), et le pourcentage théorique pour qu'un parti soit majoritaire est donc de 40,4 des votes exprimés, soit de 101 pour 250 auxquels s'ajoutent les 50 députés "bonus", ce qui fait une majorité absolue de 151 sur 300...

 

L'électeur peut, sur la liste du parti qu'il a retenu, cocher d'une croix le ou les candidats de son choix, le nombre de croix possibles dépendant du nombre de députés à élire dans sa circonsription. Dans la circonscription très peuplée de l'Attique (où se trouve Lavrio), le nombre de députés à élire est de 17, et le nombre maximum de croix est de 4.

 

Un parti ne peut avoir un député que s'il a dépassé les 3% de suffrages à l'échelle nationale. 

 

 

***************** 

 

En 2009, 24 partis avaient présenté des candidatures : 5 partis avaient eu des députés.

 

6 mai 2012, 32 "partis" vont présenter des candidats, et 4 ont été refusés par la Haute Cour de l'Aréopage ! En raison de la crise, des mesures d'austérité qui ont été votées et de la présence de la Troïka, beaucoup de dissidences et de mouvements divers - tous "anti-memorandum" - ont vu le jour depuis 2011, ce qui explique ce nombre. Cette offre pléthorique aura probablement pour effet une importante dispersion des voix.

 

PA.SOK Parti Socialiste Panhellénique / Πανελληνικό Σοσιαλιστικό Κίνημα : Evangelos Venizelos, ex Ministre de l'Economie du gouvernement Papadimos.

ΝD (droite)Nouvelle Démocratie  / Νέα Δημοκρατία : Antonis Samaras

KKE Parti Communiste Grec / Κομμουνιστικό Κόμμα Ελληνικό : Aleka Paparigas

SY.RIZ.A Coalition de la gauche radicale  / Συνασπισμός Ριζοσπαστικής Αριστεράς : Alexis Tsipras

LA.OS (extrême droite) Rassemblement populaire Orthodoxe / Λαϊκός Ορθόδοξος Συναγερμός :Georgios Karatzeferis

Plusieurs partis dissidents de ND et du PA.SOK sont susceptibles de dépasser les 3%.  

HRISI AVGI Aube Dorée (extrême droite neo-nazie) / Χρυσή Αυγή : Nikos Mihaloliakos. Jusqu'à présent, il n'avait pas réussi à  franchir la barre des 3% : il semblerait que dimanche 6 mai, il le fasse...

  

***************** 

 

Les Grecs sont très attachés à leur ville ou village natals, leur "patrie". Beaucoup d'entre eux sont donc restés inscrits dans leur commune de naissance. Ils peuvent bénéficier d'un congé "spécifique élections" pour se rendre dans leur bureau de vote : 1, 2, 3 jours maximum en fonction de la distance qui les en sépare. Les élections donnent donc lieu à une impressionnante transhumance continentale et maritime : on compte près de 2,5 électeurs de ce type. Ils ont d'ailleurs un nom : "hétérodimotes" / ετεροδημότες ! Et c'est bien sûr l'occasion de retrouvailles festives, ce qui ne fait pas de mal, surtout en temps de crise...

Dans les grandes villes du pays a été mis en place, relativement récemment, un système permettant aux "hétérodimotes" de voter "chez eux" sans pour autant se déplacer. Aux législatives de 2009, à peine 500 000 électeurs l'avaient utilisé.

 

 ***************** 

Une partie de ces informations, notamment celles qui ont trait aux modalités électorales générales, se trouvent dans l'ouvrage collectif (direction Joëlle Dalègre) :

La Grèce inconnue d'aujourd'hui, de l'autre côté du miroir. Ed. L'Harmattan 2011.

 

M.R.

Partager cet article

Repost0
24 avril 2012 2 24 /04 /avril /2012 17:39

 

L'Echelle Française qui, depuis plus d'un siècle, impose sa marque sur le port de Lavrio,

est non seulement un ouvrage d'art remarquable,

mais encore le symbole

de la réussite industrielle de l'ex Compagnie Française des Mines du Laurium

et du "passé français" de Lavrio.

Ces temps sont révolus, et l'Echelle française,

désaffectée depuis la cessation des activités métallurgiques, subit les "outrages du temps"...

 

Athenes-007.jpg

L'Echelle vue du Nord, quand on vient d'Athènes. Photo M.R.

 

La Municipalité de Lavrio, l'Organisme du Port et la Société des Etudes Lauréotiques  ont à plusieurs reprises alerté les pouvoirs publics et le Ministère de la Culture, tout récemment encore, en septembre 2011. Cette fois-ci, les démarches sont suivies d'effet.

 

Les travaux de rénovation et restauration de l'Echelle ainsi que l'aménagemen des abords vont se faire dans le cadre du Programme Attique 2007-2013 dont la thématique générale est Développement durable et amélioration de la qualité de la vie, et un des axes : Protection et préservation du Patrimoine culturel.

L'objectif est non seulement de remettre en état de l'Echelle, mais encore de permettre aux visiteurs de voir de près sa structure et ses mécanismes de fonctionnement.

 

 Une décision du Conseil Municipal de février 2012 lance un appel d'offres pour ces travaux : budget prévisionnel de 1 845 000 euros. 

 

********************

 A suivre...

M.R. 

 

Partager cet article

Repost0
8 avril 2012 7 08 /04 /avril /2012 09:28

 

Le 1er avril 2012,

Mihalis /Μιχάλης, Christos / Χρήστος et Kostas / Κώστας,

nos amis marathoniens de Lavrio,

ont participé au 7ème Marathon de Thessalonique

Alexandre Le Grand / Μεγαλέξανδρος.

 

Ce marathon part de Pella, la capitale antique des Rois de Macédoine.

L'arrivée se fait sur le port de Thessalonique, près de la Tour Blanche que l'on devine ci-dessous.

 

Et ils portaient,

 

"pour honorer la participation de nos athlètes au Marathon classique 2011 et leur propre ville"

 

le T-shirt que nous leur avions offert à l'occasion du Marathon Classique d'Athènes 2011.

 

 

P1020051.JPG

 

 

1200 participants pour ce marathon, 1400 pour les 10km, 1800 pour les 5 et 1500 enfants des écoles ont couru 1km.

Les participants étrangers venaient, pour la plus grande partie, des pays balkaniques (Albanie, FYROM, Bulgarie, Serbie, Roumanie) et de la Turquie.

 

Ce 7éme Marathon Megalexandros a revêtu une importance particulière cette année : il s'inscrivait dans le cadre des manifestations 2012 organisées par la Municipalité de Thessalonique pour commémorer les 100 ans du rattachement de Thessalonique à l'Etat Grec.

 

 

***************

 

Et,

le 1er avril 2012,

Luc et Yves, deux de nos "marathoniens classiques 2011"

ont participé au 4ème Marathon du Bout du Monde.

 

P1010090.JPG

 

Le Marathon du Bout du Monde part du pied même du Sémaphore de la célébrissime Pointe du Raz : seule manifestation que le Conservatoire du Littoral autorise (ou tolère plutôt) sur ce site protégé. Il arrive sur le port de Tréboul, face à l'île Tristan. Le temps était magnifique, mais avec un fort vent de face !

 

720 participants environ dont 500 couraient le marathon : quelques étrangers y participaient, majoritairement britanniques.

 

Ce Marathon ne se déroulant que tous les 2 ans, la prochaine édition aura lieu le 1er dimanche d'avril 2014, et nous espérons bien que les marathoniens de Lavrio y participeront ! D'ici là, nous nous retrouverons le 11 novembre 2012 pour le 30ème Marathon Classique d'Athènes !

 

PS :

Pour toute demande d'informations sur notre participation à ce Marathon, contactez-nous.

M.R.

Partager cet article

Repost0
5 avril 2012 4 05 /04 /avril /2012 22:18

Cours organisé par EPOS

 

 "Cours de grec et séjours linguistiques"

 

 

********************  

  

L'enseignement est dispensé par notre amie Sofia Dimopoulou, professeur diplômée de l'Université d'Athènes, parfaitement bilingue Français-Grec, assistée de Kostas, professeur des écoles grecques.

 

Après les succès rencontrés

l'été 2011 à Iraklia, à la Toussaint 2011 à Nauplie et en février 2012 à Batz-sur-mer,

Sofia vous invite à nouveau à partager sa passion pour sa langue maternelle.

 Elle organise  un stage de Grec moderne sur l'île d' Irakia (Petites Cyclades),

face à l'île de Naxos, petite île qui a gardé toute son authenticité.

 

du 15 Juillet (départ Athènes) au 29 juillet 2012 inclus.

 

Quoi de plus agréable que de profiter des vacances pour, sans presque s'en aperçevoir,

apprendre ou parfaire sa connaissance de la langue grecque.

 

********************  

 

Séjour ouvert à tout public.Possibilité d'être accompagné.

Cours : 4 heures par jour ( 3 h en début de journée ,1 h en soirée) .

Les effectifs des groupes, de 6 à 8 personnes, sont de niveau homogène permettant ainsi un dialogue constructif entre les participants.

Les cours ont lieu dans la petite école du village.

 Un manuel complet des cours dispensés lors du stage sera offert aux élèves 

Pour plus de renseignements (coûts : cours, transports, hébergement et autres), n'hésitez pas à nous contacter : quimper_lavrio@orange.fr ou rendez-vous sur le site EPOS :  www.epos-coursdegrec.fr

 

Partager cet article

Repost0
11 mars 2012 7 11 /03 /mars /2012 13:00

 

Petite remarque préliminaire :

en grec, il n'y a qu'une seule façon de dire "pomme de terre", c'est :

 patata / πατάτα / "patate".

 

Raison pour laquelle, je n'ai pas traduit par "Mouvement de la patate"...

 

Ce mouvement vient d'une initiative de l'Association de consommateurs de la Piérie / Πιερία (sud de Thessalonique) qui, pour faire face à la paupérisation d'une partie de la population en raison du chômage et des coupes drastiques dans les salaires et retraites, s'est mise en relation avec les producteurs de pommes de terre de Kato Nevrokopi,  eux-mêmes victimes de la "crise" et désireux de se libérer des pressions des intermédiaires qui "jouent" sur la concurrence de la pomme de terre égyptienne.

 

Kato Nevrokopi / Κάτω Νευροκόπι est une petite ville située tout au nord de la Grèce, près de la frontière bulgare : on y cultive essentiellement de la pomme de terre, une pomme de terre reconnue depuis 2012  AOC / Προστατευόμενης Ονομασία Προέλευσης. 

  

  imageCA81M67G

2,5 euro les 10 kilos.

 

 

D'autres associations de consommateurs ont suivi, puis d'autres et encore d'autres, dans toute la Grèce continentale du Nord vers le Sud. Un très grand nombre  de municipalités ont même pris le relais (dont Lavrio) et fait des commandes massives, prioritairement destinées à tous ceux qui sont le plus dans le besoin. Elles sont vendues par sac de 5 ou de 10 kilos, à des prix records...

 

Ce mouvement a pris de court le gouvernement, les grossistes et les partis politiques... Ces derniers sont bien "ennuyés" : soutenir ou non, à quelques semaines des élections législatives...

 

Et Pâques n'étant pas loin,  il est en passe de s'étendre à d'autres productions : l'agneau pascal, en temps de crise ou non, est incontournable !

 

C'est en Piérie également qu'avait démarré, il y a trois ans, le mouvement de protestation contre les péages : "Je ne paie pas / Δεν πληρώνω".

 

********************

 

La pomme de terre a été introduite en Grèce à la fin du XVIIIème siècle, via Corfou : elle venait de Vénétie. Kapodistrias (1776-1831) le 1er Gouverneur de l'Etat grec en voie de constitution  encouragea très vivement cette culture, avec l'aide d'un agronome irlandais.

La culture de la pomme de terre dans le bassin de Kato Nevrokopi a commencé dans les années 1920, une fois que cette région fut intégrée dans l'Etat Grec. Comme tous les villages de cette région, Kato Nevrokopi a accueilli un grand nombre de réfugiés du Pont et de l'Asie Mineure lesquels adoptèrent les habitudes de vie et de travail de la population autochtone, à savoir l'agriculture.  Aujourd'hui, la culture de la pomme de terre et des haricots, les activités qui en relèvent incluses, emploie 80% de la population.

Cette pomme de terre, aux qualités gustatives reconnues, est très appréciée des consommateurs grecs : elle n'est pas exportée.

M.R. 

 

Partager cet article

Repost0
17 février 2012 5 17 /02 /février /2012 14:54

 

Vendredi 17 février 2012.

 

C'est à 7h30, à au moment où la gardienne du Musée neutralisait l'alarme afin d'entrer dans le bâtiment et de procéder à l'ouverture du Musée, qu'elle a été attaquée par deux hommes encagoulés. Sous la menace de leurs armes, ils l'ont fait entrer dans le Musée, l'ont attachée à une chaise, l'ont baillonnée, ce qui leur a permis de briser 5 vitrines et d'emporter tranquillement leur butin, soit entre 65 et 68 objets en bronze et en terre cuite, tous de très grande valeur.

 

Avant de s'attaquer aux vitrines avec un marteau, ils lui ont demandé où se trouvait ce qu'ils cherchaient, à savoir une couronne en or et un ensemble de monnaies. La femme leur ayant répondu qu'il n'y avait rien de tel dans ce musée, ils se sont rabattus sur les bronzes et les céramiques.

 

Début novembre 2011, la Directrice de ce Musée avait écrit au Ministère de la Culture et du Tourisme pour signaler qu'elle ne pouvait plus assurer correctement la surveillance de l'ancien Musée d'Olympie : là comme ailleurs, les personnels ont été licenciés. Une aubaine pour les trafiquants et les "amateurs d'art"... Le vol du Picasso de la Pinacothèque Nationale d'Athènes semblait répondre à une "commande". Les rapines s'arrêteront-elles là? On peut redouter le pire...

 

Le Ministre de la Culture et du Tourisme, Pavlos Geroulanos, a remis sa démission au Premier Ministre.

 

Olympie.jpg

Photo : journal I Kathimerini / Η Καθημερινή

 

 

L'ancien Musée d'Olympie a été construit en 1885 sur une colline, à l'Ouest de l'Alphée. Vu les très nombreuses découvertes archéologiques faites au 20ème siècle, un nouveau Musée avait été édifié entre 1966 et 1975 et inauguré en 1982.

 

M.R.

 

 

Partager cet article

Repost0

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία

Archives / Αρχεία