Ce poème de Seferis se trouve dans le recueil Mythistorima  / Μυθιστόρισμα, écrit  à Londres en 1933.

Il a été mis en musique en 1973 par Yannis Markoupoulos avec d'autres poèmes de Seferis dont Stratis le marin parmi les agapanthes, lequel donne son titre au disque.

C'est le seul morceau qui soit dans son entier chanté par un choeur.

Chanteurs : Lakis Halkias /  Λάκης Χαλκιάς et Memi Spiratou / Μέμη Σπυράτου .

Yannis Markopoulos est un Crétois, et cela s'entend ! 

Ο τόπος μας είναι κλειστός, όλο βουνά                                          Notre pays est reclos, tout en montagnes

που έχουν σκεπή το χαμηλό ουρανό μέρα και νύχτα.                 Qui ont pout toit, jour et nuit, le ciel bas.
Δεν έχουμε ποτάμια, δεν έχουμε πηγάδια,                                      Nous n'avons pas de fleune, nous n'avons pas de puits,

           δεν έχουμε πηγές].                                                                                     nous n'avons pas de sources].
μονάχα λίγες στέρνες, άδειες κι αυτές, που ηχούν και που         Quelques citernes, vides aussi, qui résonnent et sont

           τις προσκυνούμε ].                                                                                    pour nous objets d'adoration].         
Ήχος στεκάμενος κούφιος, ίδιος με τη μοναξιά μας,                   Un son mort et vacant, semblable à notre solitude,
ίδιος με την αγάπη μας, ίδιος με τα σώματά μας.                         semblable à notre amour, semblable à nos corps.
Μας φαίνεται παράξενο που κάποτε μπορέσαμε                          Cela nous paraît étrange d'avoir pu autrefois

           να χτίσουμε ]                                                                                               construire]

τα σπίτια,τα καλύβια και τις στάνες μας.                                        nos maisons, nos cabanes et nos parcs à moutons.
Κι οι γάμοι μας, τα δροσερά στεφάνια και τα δάχτυλα,                Et nos mariages avec couronnes fraîches et bagues           
γίνουνται αινίγματα ανεξήγητα για την ψυχή μας.                          deviennent d'insolubles énigmes pour nos âmes.
Πώς γεννήθηκαν πώς δυναμώσανε τα παιδιά μας;                       Comment nos enfants ont-ils pu naître et grandir ?

Ο τόπος μας είναι κλειστός. Τον κλείνουν                                      Notre pays est reclos. Les deux noires

οι δυο μαύρες Συμπληγάδες. Στα λιμάνια                                     Symplégades l'enferment/ Dans les ports

την Κυριακή σαν κατεβούμε ν' ανασάνουμε,                                 le dimanche, quand nous descendons prendre l'air,
βλέπουμε να φωτίζουνται στο ηλιόγερμα                                       nous voyons scintiller dans le soleil couchant

σπασμένα ξύλα, από ταξίδια που δεν τέλειωσαν                           les épaves brisées des voyages qui n'ont jamais pris fin
σώματα που δεν ξέρουν πια πώς ν' αγαπήσουν.                          corps qui ne savent plus comment aimer.

Traduction : Jacques Lacarrière.

Autre interprésentation en solo :   link

M.R.

Musique : Laurentis Mahairitsas /Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Paroles  : Manos Eleftheriou / Μάνος Ελευθερίου

Τα φάρμακα / Les remèdes, en duo : Mahairitsas et Katerine Stanisi /  Κατερίνα Στανίση

 Lorsqu'à la fin du concert, Nikos Kypourgos a demandé au public quel bis il souhaitait, il a demandé à réécouter cette chanson.

                                  Τα φάρμακά σου στο συρτάρι                 Tes remèdes dans le tiroir
                                  μικρά του γάλακτος θηρία                       petits fauves de lait
                                  ζωή που έκανες κουβάρι                         ta vie tu l'as mise en boule
                                  και τη μοιράστηκες στα τρία.                   et tu l'as partagée en trois.

                                 Φάρμακα για να μην ξεχάσεις                   Remèdes pour ne pas oublier
                                 τους τόπους που έσβησαν στο χώμα,        les lieux qui ont disparu sur terre
                                 πατρίδες που έγιναν κομπάρσοι                les pays qui sont devenus des figurants
                                 με μια σημαία δίχως χρώμα.                     avec un drapeau sans couleur

                                Φάρμακα για τις αϋπνίες,                           Remèdes pour les insomnies
                                φάρμακα για τις αναμνήσεις,                      Remèdes pour les souvenirs
                                για κάποιων ξένων αμαρτίες                       pour les fautes de quelques autres
                                και φάρμακα για συναντήσεις                     et remèdes pour les rencontres

                                κι ακόμα, φάρμακα για χάδια                    et encore remèdes pour les caresses
                                που σου ξυλιάσανε τα χέρια                      qui se sont figées dans tes mains
                                και οδηγίες σ' ένα χάρτη                            et instructions sur une carte
                                πως φτάνει κάποιος ως τ' αστέρια.              pour arriver jusqu'aux étoiles

                                Φάρμακα για τα όνειρά σου                       Remèdes pour tes rêves             
                                και συνταγές για όλες τις λύπες,                et recettes pour tous les chagrins
                              για όσα κλώτσησες μια νύχτα           pour tout ce qu'en une nuit tu as envoyé  paître ]                               

                                κι όσα μετάνιωσες που είπες.               et pour tout ce que tu regrettes d'avoir dit.             

                               Γι' αυτούς που βλέπουν στη σκοπιά τους    Pour tous ceux qui, enfaction, voient
                               αγγέλους να τους οδηγούν στη μάχη,          des anges les conduire au combat,
                               φάρμακα για την ερημιά τους                     des remèdes pour la solitude
                               γιά όσους πια θα ζουν μονάχοι.                  pour tous ceus qui vivent seuls désormais.

                              Τα φάρμακά σου στις ντουλάπες                 Tes remèdes dans les placards
                              και στα μπαούλα και στα σκρίνια.               dans les coffres et les secrétaires.
                              Το 'χεις το σπίτι φαρμακείο                         Tu as fait de la maison une pharmacie
                              σταμάτα πια αυτή τη γκρίνια.                      Maintenant cesse de pleurnicher.                            

Toute suggestion de meilleure et plus juste traduction est la bienvenue !

M.R.

Petits rappels historiques  

Après la mort de Lambrakis,  Mikis Theodorakis et ses amis  fondent La Jeunesse Démocratique Lambrakis / Η Δημοκρατική Νεολαία Λαμπράκη, appelée aussi  Les Jeunesses Lambrakis / Οι Λαμπράκηδες. Ce mouvement politique va jouer un rôle très important dans les années qui suivent.

Theodorakis est élu député en 1964. A partir de 1966 sa musique est interdite sur la radio d'Etat.

Dès le 21 avril 1967, Theodorakis entre dans la clandestinité. Pendant 4 mois il réussit à échapper à la traque : il est arrêté le 21 août. Commencera alors le parcours "classique" : la torture dans les locaux de la sinistre Sûreté rue Bouboulinas, puis la prison Averoff. Début 1968, il est libéré : en août 1968 il est envoyé, avec sa famille, en résidence surveillée à Zatouna au fin fond du Péloponnèse. En octobre 1969, il est transféré à la prison d'Oropos, puis "expédié" en France le 13 avril 1970. Son "cas" est en effet devenu très gênant pour les Colonels, lesquels saississent l'occasion de la venue de J-J Schreiber à Athènes pour s'en débarrasser, sa famille, elle, restant en otage à Athènes. Elle l'y rejoindra plus tard

 La musique du film Z

C'est quelques jours avant le Coup d'Etat  que Costa-Gavras, dans l'avion qui le ramène d'Athènes à Paris, lit le roman de Vassilikos : au vu des événements, il décide d'en faire un film, le plus rapidement possible. Il souhaitait que la musique fût composée par Mikis Theodorakis, mais ce n'est guère facile... Theodorakis propose à Costa-Gavras et à son musicien Bertrand Gérard de choisir dans son oeuvre ce qui leur convient. Ils choisissent de puiser dans le cycle  L'Otage / Ένας Όμηρο.

Pochette du 1er enregistrement des chansons-ballades de L'Otage

L'Otage (1958) est une pièce de théâtre du dramaturge irlandais Brendan Behan (1923-1964), jouée à Athènes en 1962, dans la traduction de Vassilis Rotas :  un jeune militant de l'IRA, arrêté par l'armée britannique , doit être exécuté dans la prison de Belfast. En réponse, l'IRA prend en otage un jeune soldat anglais à Dublin et menace de l'exécuter. Fin tragique : le militant de l'IRA est exécuté et le jeune anglais meurt accidentellement.

Theodorakis compose   pour  les poèmes de ce texte une musique très "attachante" , une musique qui s'éloigne du rébétiko classique et se rapproche de celle de Hadjidakis par la mélancolie : l'ironie n'en est pas non plus absente.

Les Grecs reconnaissent dans cette histoire leur propre lutte contre les Anglais en 1944, mais aussi leur refus présent du contrôle qu'exercent les USA sur leur pays, et y lisent encore leurs propres affrontements fratricides ... La jeunesse s'approprie immédiatement la chanson L'Enfant souriant / To Gelasto Pedhi, chanson qui deviendra le symbole de la lutte au nom de Grigoris Lambrakis.

Inutile de préciser que cette chanson fut immédiatement interdite, que Theodorakis ne put faire l'enregistrement prévu avec Maria Farandouri, qu'il en fit un avec sa propre voix, disque qui circula sous le manteau ...

Telle est donc l'histoire de la musique de Z.

 Ci-dessous, la chanson  par Dora Giannakopoulou qui interpréta les chansons sur scène dans le rôle de Teresa, la "servante au grand coeur", prise de pitié pour le soldat anglais retenu dans le bordel où elle travaille. 

Ήταν πρωί του Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή     C'était un matin d'Août peu avant la levée du jour
βγήκα να πάρω αέρα στην ανθισμένη γη                  je sortis prendre l'air sur la plaine fleurie
βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί              je vis une fille en pleurs, j'étais déchiré qu’elle se lamente
σπάσε καρδιά μου εχάθη το γελαστό παιδί             mon coeur se brisa l'enfant rieur avait disparu

Είχεν αντρεία και θάρρος και αιώνια θα θρηνώ      Il était vaillant, courageux et je le déplorerai à jamais
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό                  son pas sautillant ,son rire, sa douceur,
ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στιγμή                          maudite soit l'heure, maudit l'instant fatal (où)
σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί               nos ennemis ont tué le garçon rieur

Μον' να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι       Si seulement il avait péri avec le chef à ses côtés
και μόνον από βόλι Εγγλέζου να 'χε πάει                  si seulement il était mort sous les balles (d’un tireur) Anglais
κι από απεργία πείνας μέσα στη φυλακή                 d'une grève de la faim en prison
θα 'ταν τιμή μου που 'χασα το γελαστό παιδί          ça aurait été un honneur que je perde le garçon rieur

Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα στο λέω             Mon amour majestueux je te le dis avec amour
για το ό,τι έκανες αιώνια θα σε κλαίω                       pour tout ce que tu as fait je te pleurerai une éternité
γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ       parce que tous nos ennemis tu les aurais anéantis
δόξα τιμή στ' αξέχαστο γελαστό παιδί                      gloire et honneur à l’inoubliable garçon rieur.

                                                                                      Traduction : www.projethomere.com

Chantée par Mikis Theodorakis

Theodorakis découvrira "sa" musique lorqu'il verra le film pendant son exil en France : elle contribuera aussi au succés du film de Costa-Gavras.

M.R. 

L'écrivain Kambanellis, né dans l'île de Naxos en 1922,

vient de mourir à Athènes, le 29 mars dernier.

   Pendant l'Occupation allemande, il entra dans la Résistance, et après son arrestation par les nazis, il fut conduit et incarcéré à Mauthausen où il resta jusqu'à la libération du camp par les forces alliées, le 5 mai 1945. Il en est donc un des rares rescapés ...

   En 1965, il publie Mauthausen, récit-témoignage de ses années de déportation : y sont inclus quatre poèmes, que Mikis Theodorakis  mettra en musique en 1965. Ces chants, grâce à la musique particulièrement saisissante de Theodorakis et à la voix de Maria Farandouri - qui ne l'est pas moins - ont fait le tour du monde ... Si je ne trompe, c'est la 1ère fois que Maria Farandouri chante pour Theodorakis.

   A son retour de Mauthausen, Kambanellis découvre le génial metteur en scène athénien Karolos Koun et il se lance dans l'écriture théâtrale qu'il rénove de fond en comble : son oeuvre est immense depuis La cour des miracles / Η αυλή των θαυμάτων et Notre grand cirque /Το μεγάλο μας Τσίρκο, oeuvre de combat pendant et contre la dictature des colonels.

  Egalement scénariste, il est, entre autres, l'auteur du scénario de Stella de Cacogiannis.

*******************

La chanson la plus connue de ce cycle est certainement Άσμα ασμάτων / Le Cantique des cantiques

Ci-desous l'interprétation "historique" de cette chanson, avec Maria Farandouri,  et, selon moi,  la plus belle.   

  Video Mikis Theodorakis1  link

               Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου                     Qu'elle est belle, ma bien-aimée
               με το καθημερνό της φόρεμα                       avec sa robe de tous les jours
               κι ένα χτενάκι στα μαλλιά.                              et un petit peigne dans ses cheveux
               Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.      Personne ne savait qu'elle était aussi belle

               Κοπέλες του Άουσβιτς,                                  Jeunes filles d'Auschwitz
               του Νταχάου κοπέλες,                                   jeunes filles  de Dachau
               μην είδατε την αγάπη μου;                            n'avez vous pas vu ma bien-aimée ? 

               Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,                       Nous l'avons vue dans un lointain voyage
               δεν είχε πιά το φόρεμά της                           elle ne portait plus sa robe
               ούτε χτενάκι στα μαλλιά.                               ni de peigne dans ses cheveux

              Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου,                    Qu'elle est belle, ma bien-aimée
              η χαϊδεμένη από τη μάνα της                        choyée par sa mère
              και τ’ αδελφού της τα φιλιά.                          couverte de baisers par son frère
              Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.      Personne ne savait qu'elle était si belle.

              Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,                         Jeunes filles de Mauthausen
              κοπέλες του Μπέλσεν,                                    jeunes filles de Belsen
              μην είδατε την αγάπη μου;                            n'avez vous pas vu ma bien-aimée ? 

             Την είδαμε στην παγερή πλατεία                  Nous l'avons vue sur la place gelée
             μ’ ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι,         un numéro dans sa main blanche
             με κίτρινο άστρο στην καρδιά.                     une étoile jaune sur lecoeur

             Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου,                   Qu'elle est belle, ma bien-aimée
             η χαϊδεμένη από τη μάνα της                       choyée par sa mère
             και τ’ αδελφού της τα φιλιά.                         couverte baisers par son frère
             Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.     Personne ne savait qu'elle était si belle.

M.R.

Paroles : Nikos Gatsos Νίκος Γάτσος,

musique : Manos Hadzizakis Μάνος Χατζιδάκης,

 chant : Maria Farandouri Μαρία Φαραντούρη.

  Perséphone, 

  que l'on appelle aussi Korê / Κόρη (la jeune fille et la fille par rapport à Démèter, la Mère)  

  est la fille de Déméter et de Zeus.

  Son enlèvement par Hadès, le dieu des Enfers, met sa mère au désespoir.  

  Grâce à Zeus, le maître des Dieux, un accord est conclu :  

  Perséphone passera 6 mois auprès de son époux dans les profondeurs infernales,  

  et les 6 mois du printemps et de l'été, sur terre, auprès de sa mère.  

                       Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα           La où poussaient le pouliot et la menthe sauvage 
                       κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο                   où fleurissait le premier cyclamen
                       τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα                  maintenant des paysans marchandent du ciment
                       και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.       et les oiseaux tombent morts dans le haut-fourneau

                                      Κοιμήσου Περσεφόνη                                                 Endors-toi Perséphone
                                      στην αγκαλιά της γης                                                   dans les bras de la terre
                                      στου κόσμου το μπαλκόνι                                          sur le balcon du monde
                                      ποτέ μην ξαναβγείς.                                                      ne reviens jamais

                        Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες                Là où les initiés mêlaient leurs mains
                        ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο                    avec recueillement avant d'entrer

                                                                                                                                                       [dans le sanctuaire
                        τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες                     maintenant les touristes jettent leurs mégots
                        και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.            et vont visiter la nouvelle raffinerie

                                       Κοιμήσου Περσεφόνη                                                    Endors-toi Perséphone

                       Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία                        La où la mer était bénédiction
                       κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα                   où dans la plaine les bêlements étaient prière
                       τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία                 maintenant des camions trimbalent
                       άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.             des corps vides, des enfants et de la ferraille.

                                     Κοιμήσου Περσεφόνη                                                 Endors-toi Perséphone

 Toute proposition de meilleure traduction est la bienvenue ! 

********

Autre interprétation avec Tania Tsanaklidou et Martha Frintzila

(live à Eleusis, le 13/09/2009)