Hamlet de la lune / Ο Άμλετ της σελήνης

27 octobre 2011 4 27 /10 /octobre /2011 00:06

Encore une chanson écrite par Manos Eleftheriou / Μάνος Ελευθερίου

La musique est de Mikroutsikos / Μικρούτσικος,

Elle était au programme du concert donné par l'Orchestre des Cyclades à Lavrio.

Dans la video ci-dessous, elle est chantée par Christos Thiveos / Χρήστος Θηβαίος qui en fut le premier interprète.

    Ξεγέλασες τους ουρανούς με ξόρκια μαύρη φλόγα
     Πως η ζωή χαρίζεται χωρίς ν' ανατραπεί
     Κι όλα τα λόγια των τρελών που ήταν δικά μας λόγια
     Τα μάγευες με φάρμακα στην άσωτη σιωπή

     Πενθούσες με τους έρωτες γυμνός και μεθυσμένος
     Γιατί με τους αθάνατους είχες λογαριασμούς
     Τις άριες μιας όπερας τραύλιζες νικημένος
     Μιας επαρχίας μαθητής μπροστά σε δυο χρησμούς

     Τι ζήλεψες τι τα 'θελες τα ένδοξα Παρίσια
     Έτσι κι αλλιώς ο κόσμος πια παντού είναι τεκές
     Διεκδικούσες θαύματα που δίνουν τα χασίσια
     Και παραισθήσεις όσων ζουν μέσα στις φυλακές

     Και μια βραδιά που ντύθηκες ο Άμλετ της Σελήνης
     Έσβησες μ' ένα φύσημα τα φώτα της σκηνής
     Και μονολόγους άρχισες κι αινίγματα να λύνεις
     Μιας τέχνης και μιας εποχής παλιάς και σκοτεινής

Qui veut bien traduire cette chanson magnifique ?!! (je manque de temps)

Partager cet article

Repost0

Published by Grèce à l'Ouest - dans Musique et Poésie - Μουσική
commenter cet article …