L'annonce d'un référendum par le Premier Ministre Georges Papandreou a "déchaîné" la presse étrangère, et le quotidien TA NEA en donne un exemple avec la une du journal Libération (2/11/2011), lequel fait fort !
Chaos / Χάος signifie : le vide, la profondeur béante, le gouffre.
δημοψήφισμα / dimopsifima [dhimopsifisma] : le vote par le peuple.
dimo- : le peuple. En français démo-
-psifisma, formé sur psifos / ψήφος (η) le petit caillou qui pouvait servir à calculer, à voter, ou autre, et qui aujourd'hui signifie . le vote, le suffrage, la voix.
La pratique du référendum n'est pas chose courante en Grèce : le dernier en date est celui du 8 décembre 1974, après la chute des Colonels. Il fut alors demandé au peuple grec quel type de gouvernement il désirait : une république ou une monarchie parlementaire / βασιλευόμενη ή αβασίλευτης δημοκρατίας. Une forte majorité de 69,2% des suffrages demanda l'abolition de la Monarchie : 90% en Crète ! Commence alors, après 7 années de dictature, ce que les Grecs appellent metapolitefsi / μεταπολίτευση, le "retour à la normale", si tant est qu'avant les Colonels, la situation fût "normale"...
M.R.
/idata%2F3375311%2FCorrespondants%2FQuimper-21-04-2010-010.jpg)