Lilas se dit en grec pashalies / πασχαλιές : fleurs de Pâques
La Semaine Pascale que les Grecs appellent Grande Semaine / Μεγάλη βδομάδα
est marquée par des offices où "se jouent" les différents moments de la Passion.
Le Vendredi Saint est le jour de l' Epitafios / Επιτάφιος Θρήνος de la lamentation (thrène) funèbre
au cours de laquelle sont psalmodiés des hymnes d'une très grande beauté,
hymnes composés par Romanos Le Mélode au 6ème siècle.
Ci-dessous, l'hymne Η ζωή εν τάφω / Vie dans le tombeau est chanté par deux grands noms de la musique grecque : Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης et Manolis Mitsias / ,Μανώλης Μιτσιάς accompagnés de la lyre crétoise et d'autres instruments. Petit rappel : pas d'accompagnement de musique dans l'église orthodoxe. C'est un document d'archives qui date de 1977 : la prise de son n'est pas excellente, mais il y a ces voix, cette musique et ce texte "intraduisible" ...
/idata%2F3375311%2FCorrespondants%2FQuimper-21-04-2010-010.jpg)