Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 mars 2011 5 25 /03 /mars /2011 08:22

 

Bonne fête à tous nos amis Grecs !

 

************** 

                 Le 25 mars 1821 est considéré comme le jour où commença

 

   l'insurrection grecque contre les Turcs Ottomans.

 

Cf article

25 mars : Fête Nationale / Εθνική Γιορτή

 

Le poète Andréas Kalvos (1792 Zakynthos - 1869 Londres) ne cessa de soutenir la cause de l'Indépendance. Il dédie l'Ode IV de ses Lyriques aux partisans. Un extrait de ce poème intitulé

A Samos a été mis en musique par Mikis Théodorakis.

C'était sous les colonels ; Il était à Zatouna, dans le Péloponnèse,

en résidence surveillée,    

 

 
Chant : Mikis Theodorakis et Maria Farandouri.
Video : jimakos61 link
 

 

 

                              Εις Σάμον                                                                    A Samos

                         Όσοι το χάλχεον χέρι                                                Que ceux sur qui s'appesantit

                         Βαρύ του φόβου αισθάνονται                                  La main d'airain de la peur

                               Ζυγόν δουλειάς ας έχωσι·                                        Demeurent, eux,  sous leur joug servile ;

                               Θέλει αρετήν και τολμήν                                           Car elle requiert force d'âme et témérité

                                                              Η ελευθερία                                                                                         La liberté.

 

                              Αυτή (και ο μύθος κρύπτει                                       La liberté - ici le mythe cache

                              Νούν αληθείας) επτέρως                                          Le génie de la vérité - a pourvu d'ailes

                              Τον Ίκαρον· και αν έπεσεν                                       Icare, et s'il a chuté

                              Ο πτερωθείς κι επνίγη                                               Ange ailé, et s'est englouti

                                                            Θαλασσωμένος                                                                                Naufragé,

 

                             Αφ΄  υψηλά όμως έπεσε.                                           C'est du zénith qu'il est tombé.

                             Και απέθανεν ελεύθερος. –                                       Et c'est libre qu'il a succombé. -

                             Αν γίνης σφάγιον άτιμον                                          Mais si tu deviens la victime avilie

                             Ενός τυράννου, νόμιζε                                               D'un tyran, n'espère dans la tombe

                                                           Φρικτόν τον τάφον.                                                                        qu'infamie

 

 

La langue de Kalvos, à la fois démotique et puriste, est très difficile à traduire ...

 

 

********************* 

M.R. 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία