Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 février 2012 2 28 /02 /février /2012 12:33

 

 Le poème Plainte / Παράπονο

 

se trouve dans le recueil Les "rô" de l'amour / Τα "ρω" του έρωτα publié en 1972.

 

La musique est de Dimitris Papadimitriou / Δημήτρης Παπαδημητρίου

 

Chant : Ελευθερία Αρβανιτάκη 

 

Sur ce recueil, cf article : Histoires de cigales ...

 

 

 

Video : syd2007
 

 

 

                                   Εδώ στου δρόμου τα μισά           Ici à la moitié du chemin
                                   -έφτασε η ώρα να το πω-           - voici pour moi le moment de le dire-
                                   άλλα είναι εκείνα που αγαπώ     ce sont d'autres choses que j'aime,
                                   γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα.      c'est pour ailleurs que je me suis mis en route

                                   Στ' αληθινά στα ψεύτικα             Dans le vrai et dans le faux
                                   το λέω και τ' ομολογώ.               je le dis et je l'avoue.
                                   Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ     C'est comme si j'étais un autre et non moi
                                   μες στη ζωή πορεύτηκα.            que j'ai avancé dans la vie.

                                  Όσο κι αν κανείς προσέχει          On a beau faire attention
                                  όσο κι αν το κυνηγά,                  on a beau garder sa ligne
                                  πάντα πάντα θα 'ναι αργά          toujours, ce sera toujours trop tard
                                  δεύτερη ζωή δεν έχει.                 il n'y a pas de deuxième vie.

 

 

Toute proposition de meilleure traduction est la bienvenue !

M.R.

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία