Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 juillet 2012 4 12 /07 /juillet /2012 09:52

 

50 000 spectateurs de tout âge, lundi soir 9 juillet, au Kallimarmaro !

 

( Evidemment, comme d'habitude, aucun écho de ce concert

dans la presse française... )

 

 CINQ HEURES DE MUSIQUE !

 

***********

Le concert s'est ouvert par un :

 

"Απόψε είμαστε όλοι Έλληνες "

 

"Ce soir nous sommes tous Grecs"

 

************

CD Les anges vivent encore en Méditerranée,

Laurentis Mahairitsas et Anne Catherine Gillet interprètent

la chanson-hommage à Maria Callas écrite par Adamo.

 

Adaptation grecque : Odysseas Ioannou / Οδυσσέας Ιωάννου 

 

*****

 

Pourquoi tu chantes ? Τι τραγουδάς ;

 

*****

 

 

 

Video : stellasavon

 

                                                    Τι τραγουδάς, τι τραγουδάς                 Pourquoi tu chantes, pourquoi

                                                    Ποιοι είναι αυτοί που αγαπάς              Qui sont-ils ceux-là que tu aimes

                                                    Τι σου 'χουν δώσει, ποιο σφυγμό        Que t-ont ils donné, quelle pulsation

                                                    Που εγώ για σένα δε μπορώ                 que je n'aurais pas moi pour toi   

                                                    Τι τραγουδάς, τι τραγουδάς                 Pourquoi tu chantes, pourquoi

                                                    για όλους αυτούς της μιας βραδιάς    pour tous ces gens d'un soir

                                                    που σ'αγαπάνε στη σκηνή                    qui t'aiment sur la scène

                                                    κανείς τους δε θα σου σταθεί              dont pas un seul ne sera près de toi

                                                    Τι τραγουδάς, τι τραγουδάς,                Pourquoi tu chantes, pourquoi

                                                    χτες ήμουν ένας βασιλιάς                     hier j'étais ton roi

                                                    ήμουν για σένα η ζωή                            j'étais pour toi la vie

                                                    Τώρα στα χέρια σου πληγή                  Maintenant dans tes bras un fardeau

                                                    Ξέρω σου ζήτησα πολλά                      Je sais j'ai exigé beaucoup de toi

                                                    Αλλά θα μείνω στη σκιά                        Désormais je resterai dans l'ombre

                                                    Να περιμένω για να βγεις                      à t'attendre à la sortie

                                                    Ένας ακόμα θαυμαστής                      Simple admirateur

 

Si tu demandes a l'oiseau pourquoi il vole

Il poursuivra au plus haut sa course folle

Plus haut que les orages et la tourmente Il vole,

il vole libre et moi, je chante, je chante, je chante

 

 

C'est vrai je chante autour du monde

Tu m'aimes, et tu ne comprends pas

Tu me questionnes et tu me sondes,

tu doutes, suis-je encore a toi?

Tu voudrais que je me morfonde,

que je m'eteigne aupres de toi

Que je sois juste douce et feconde

et dans ton ombre, et dans ta loi

Je suis a toi, je suis ta femme,

de tout mon coeur de tout mon corps

Mais laisse-moi au moins mon âme,

je t'aimerai plus fort encore.

 

 M.R.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία