Laurentis Mahairitsas est un grand connaisseur (et amoureux) de la chanson française : il a passé un an et demi à Paris avec son premier groupe P.L.J. où ils se sont produits dans des "boîtes" parisiennes, nourrissant l'espoir d'une carrière internationale, qui n'est jamais arrivée... et ils sont rentrés en Grèce en 1982.
Son premier disque Armageddon met en musique des passages de l'Apocalypse de Saint-Jean. Mahairitsas, en effet, a étudié la musique et le chant orthodoxes : peu d'écho à sa sortie... Mais ce disque réédité en CD récemment a, après coup, été considéré comme l'un des meilleurs du rock grec... Ensuite il poursuit son chemin avec le groupe Les termites, puis seul à partir de 1989, tout en continuant de collaborer avec les autres chanteurs et ou compositeurs grecs.
****************
Madame rêve est une composition d' Alain Bashung (1947 - 2009)
Η κυρία ονειρεύεται
(le texte grec est quelque peu différent du texte original)
Video GetGreekMusic
Μαντάμ Ρέβ
Ονειρέυεται ξανά
Το κορμί της ανθίζει και η μνήμη αθροίζει
Συμπληρώνει κενά
Μαντάμ Ρέβ
Ονειρεύεται εραστές
Δίχως γήινο βάρος που τη ρίχνουν με ΄θάρρος
Στη κόλαση
Σε γκρεμούς της πλάσης
Σε επαναστάσεις
Σε φωτιές που καλπάζουν
Σε ουρανούς που σφαδάζουν
Τον έρωτα , τον έρωτα
Δεν αισθάνεται άνθρωπος πιά
Όλα είναι ουρανός και φωτιά
Μαντάμ Ρέβ Μαντάμ Ρέβ
Δεν αισθάνεται πιά Και δεν θέλει αγάπη μαντάμ Ρέβ
Ονειρεύεται διαρκώς
Σαν να βάζει κεφάλια και κορμιά σε μπουκάλια
Που τα σπρώχνει στη θάλασσα
Κρύβει μες στο νεσεσέρ
Ωκεάνια βάθη , του βυθού ταγκαθι
Κι ακόμα Λαιμπτομούς κι αγχόνες
Φλογισμένους χειμώνες Ονειρεύεται εκρήξεις ονειρεύεται έρωτα
Δεν αισθάνεται άνθρωπος πιά
Η αγάπη της πέφτει μακριά
Μαντάμ Ρέβ
Δεν ελεγχεται πια ονειρεύεται έρωτα
Και δεν θέλει αγάπη
****************
Alain Bashung
Live au Chabada d'Angers (1995)
Video : KawaiCilou
Madame rêve d'atomiseurs
Et de cylindres si longs
Qu'ils sont les seuls
Qui la remplissent de bonheur
Madame rêve d'artifices
De formes oblongues
Et de totems qui la punissent
Rêve d'archipels
De vagues perpétuelles
Sismiques et sensuelles
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin
Madame rêve ad libitum
Comme si c'était tout comme
Dans les prières
Qui emprisonnent et vous libèrent
Madame rêve d'apesanteur
Des heures des heures
De voltige à plusieurs
Rêve de fougères
De foudres et de guerres
A faire et à refaire
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
****************
Alain Bashung
Festival des Nuits secrètes 8 août 2008
Video : link
PS :
Merci à Elpida de m'avoir fait connaître et cette adaptation et cette chanson de Bashung !
M.R.
/idata%2F3375311%2FCorrespondants%2FQuimper-21-04-2010-010.jpg)