26 novembre 2010, Quimper,
Grande Salle de l'Espace Associatif,
à 20h
Projection privée
Jamais le dimanche / Ποτέ την Κυριακή
de Jules Dassin (1959).
(Pour tout renseignement,contactez-nous)
Jules Dassin (1911 - 2008) et Melina Mercouri (1920 - 1994)
se sont rencontrés pour la 1ère fois au Festival de Cannes 1955.
ll y présentait Du rififi chez les hommes pour lequel il obtint le Prix du meilleur réalisateur
et
Melina Mercouri y reçut le Prix d'interprétation féminine
pour le rôle de Stella dans le film de Cacoyiannis Stella.*
Victime du macchartysme, Jules Dassin avait quitté les Etats-Unis en 1949.
Il s'installa d'abord à Londres puis à Paris.
C'est à cette époque qu'eut lieu son autre grande "rencontre grecque" :
les romans de Kazantzakis et l'homme Kazantzakis (1883 - 1957).
En 1956, il tourna en Grèce Celui qui doit mourir,
une adaptation du roman de Kazantzakis, Le Christ recrucifié.
Peu après il partit définitivement en Grèce.
En 1959, sur un scénario écrit par lui-même, à mille lieues du film précédent,
tragédie ancrée dans la douloureuse histoire de la Grèce d'Asie Mineure,
il réalisa Jamais le dimanche, une comédie qui fut un très grand succès grec et international.
Melina Mercouri reçut le Prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes 1960.
Et le compositeur Manos Hadzidakis fut également récompensé.
L'action se déroule au Pirée, le Pirée populaire et remuant des ouvriers du port, des marins, des pêcheurs,
(très masculin, donc !)
le Pirée où accostent les grands transatlantiques de l'époque avec leurs équipages en quête de femmes
et les étrangers en quête de couleur locale et d'antiquités !
.
La belle Ilia (Melina Mercouri) vit de ses charmes,
"traînant tous les coeurs" (et surtout les corps) après soi ...
Personne n'y trouve rien à redire ...
Elle est jeune, belle, lumineuse, insouciante,
"crevant l'écran" , et totalement libre ! Seul compte le moment présent.
.
Une règle néanmoins : "Jamais le dimanche" ! Ce jour est consacré à la bande d'amis
Homer (Jules Dassin) est un touriste américain : son prénom est à lui tout seul un programme ...
En effet, c'est un passionné de l'Antiquité, habité par les grands auteurs et leurs oeuvres.
Consterné de ne pas trouver dans le présent le passé glorieux des anciens Grecs,
consterné par la vie, à ses yeux, immorale que mène Ilia
qu'il a rencontrée le premier soir de son arrivée au Pirée,
persuadé qu'elle est victime des hommes et de son ignorance,
le voilà décidé à la "sauver" , à l'arracher à ce qui, pour lui, est inculture et débauche et,
nouveau Pygmalion,
à en faire une autre femme, la femme de ses rêves antiques.
Ilia, amusée par cet energumène, accepte de changer de vie ... Mais jusqu'où ?
*********
Melina Mercouri y chante les "fameux" Enfants du Pirée
Video manopoulos link
Aπ’ το παράθυρό μου στέλνω De ma fenêtre, j’envoie
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά un et deux et trois et quatre baisers
που φτάνουν στο λιμάνι qui se posent dans le port
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά un et deux et trois et quatre oiseaux
Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο Comme je voudrais avoir un et deux,
και τρία και τέσσερα παιδιά et trois et quatre enfants,
που σαν θα μεγαλώσουν όλα une fois devenus grands
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά ce serait de beaux gars, la fierté du Pirée
Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι J’ai beau chercher,je ne trouve pas un autre port
τρελή να με ’χει κάνει, όσο τον Πειραιά qui me tourneboule autant que le Pirée
που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ’ αραδιάζει où, à la tombée du soir, ce ne sont que chansons
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά que musiques et cris d’enfants
Aπό την πόρτα μου σαν βγω Dès que j’ai passé ma porte,
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ il n'est personne que je n’aime,
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως et quand le soir je m’endors, je sais que
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ oui, je sais que j'en rêverai.
Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά- J’ai un collier qui brille et une per-
και μια χά-, και μια χάντρα φυλακτό et une per- et une perle porte-bonheur
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω car le soir j’espère, quand je descends au port
κάποιον άγνωστο να βρω rencontrer quelque bel inconnu
Όσο κι αν ψάξω ... J'ai beau chercher ...
(Traduction M.R. : toute proposition de meilleure traduction est la bienvenue !)
* Sur Stella, cf article Avant la STRELLA de Koutras, la STELLA de Cacoyannis, la "Carmen grecque" ...
M.R.
/idata%2F3375311%2FCorrespondants%2FQuimper-21-04-2010-010.jpg)