Le samedi 7 mars , le Comité de Jumelage a proposé aux spectateurs du Théâtre Max Jacob de Quimper une « Ballade poétique et musicale », avec Sylvia Lipa-Lacarrière, Nicolas Syros, bouzouki, Ménélas Evgeniadis, guitare et Choeur.

Une première partie consacrée à la lecture de textes de Jacques Lacarrière, écrivain et poète, grand spécialiste de la Grèce, où il a vécu de nombreuses années.

Auteurs de nombreux ouvrages sur la Grèce, il a également traduit les auteurs de l'Antiquité et les poètes du XXème siècle, qu'il a contribué à faire connaître en France, tels Yannis Ritsos, Georges Seferis, Odysseas Elytis, Kostas Takhtsis, Vassili Vassilikos (auteur de « Z »).

Ces textes, admirablement lus par Sylvia Lacarrière et accompagnés par des musiques de Hadzidakis et Théodorakis ont ravi les spectateurs.

Après l'entracte, le rideau se lève sur une taverne grecque. Nicolas Syros, Ménélas Evgeniadis et les 24 choristes, interprètent des musiques grecques du XXème siècle et notamment du Rébétiko, sur des thèmes tels que la détresse, la protestation et les désirs des laissés pour compte, qui ne sont pas sans évoquer l'actualité grecque.

Six élèves de la classe de 6ème "Civilisation grecque" du Collège de la Tourelle et leur professeur de musique rejoignent les choristes pour le chant "Ola Kala", "tout va pour le mieux"......

Les Interprètes:

Sylvia Lipa épouse Jacques Lacarrière en 1979 et abandonne son métier de comédienne pour vivre avec le grand écrivain. Depuis le décès de Jacques Lacarrière, en 2005, perpétue sa mémoire au travers de lectures poétiques des textes et traductions de l'écrivain.

Rébétiko, bouzouki, baglama, tout un langage que Nicolas Syros hérite de la famille de musiciens dont il est issu. il concourt à la sauvegarde de la conception originale de cette musique. Installé en France, il perpétue ce style musical à travers un grand nombre de manifestations et concerts, en Grèce et dans la plupart des pays européens. Selon Jacques Lacarrière, qui était son ami, Nicolas est l'un des plus fidèles dépositaires de la tradition du Rébétiko.

Le choeur qui a accompagné Nicolas Syros et son guitariste dans la deuxième partie du spectacle, est constitué de chanteurs amateurs, venant de Quimper et sa région, réunis par l'amour de la musique grecque et l'envie de chanter ce répertoire traditionnel. Ils ont été guidés dans leur apprentissage par Nicolas Syros au cours d'un des nombreux stages de chants que le musicien organise en France et en Grèce..