La plus grande partie des mots français qui viennent du grec ou qui ont été « fabriqués » à partir de mots grecs, sont immédiatement reconnaissables, par la présence fréquente du « y grec », des « ph » et « th », ou encore d'un "h" non aspiré : étymologie, philosophie, théologie, hérétique, hématome etc.
Ce sont souvent des mots composés : démo-cratie, géo-graphie, bio-logie, a-phone
MAIS,
il y a aussi tous ces mots DE TOUS LES JOURS qui sont si bien francisés qu’ils ne sont plus reconnaissables comme venant du grec :
histoire, idée, problème, cimetière, pore, panique, pratique, chirurgie, clinique, crise, périple, parapet, caractère, parasite, marasme etc etc
A suivre.
Rubrique hebdomadaire (encore du grec !)
/idata%2F3375311%2FCorrespondants%2FQuimper-21-04-2010-010.jpg)