Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 mai 2011 6 07 /05 /mai /2011 12:30

 

pléthorique : en nombre excessif

pléthore : surabondance, abondance

 

Du grec plêthora / πληθώρα formé sur

plêthos [plithos] πλήθος : la multitude, la foule, dans tous les sens de ce mot en français.

 

Tel est le titre grec de la chanson d'Edith Piaf La foule,

ici chantée par Tania Tsanaklidou / Τανία Τσανακλίδου

qui a consacré un cd à Edith Piaf.

(Adaptation  : Aris Davanakis

Si les refrains français et grec correspondent, il n'en est pas de même des couplets.) 

   

                                     Video terero80 link

 

                                     Ξαναβλέπω τη ζωή μου φοβισμένη,
                                     τα κομμάτια μου μαζεύω απ΄ την αρχή
                                     ό,τι άντεξε από μένα ότι απομένει
                                     ακουμπάει σ' ένα τραγούδι σαν κραυγή.

                                     Η φωνή μου είναι το μόνο πού 'χει μείνει,
                                     ταξιδεύει κουβαλώντας μοναξιά
                                     κι ό,τι πρόλαβα να δω πάει και το αφήνει
                                     μες στο πλήθος που μας πήρε χωριστά.

                                     Κι αφήνομαι στο πλήθος που μ' αρπάζει και μ' αλλάζει,
                                     με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
                                     και θέλω να σταθώ να μετρηθώ στήθος με στήθος,
                                     μ' ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.

                                    Κι η αγάπη που ήταν λίγη δυναμώνει με τυλίγει,
                                    με γεννάει και με σκοτώνει και για λίγο ξαναζώ
                                    και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
                                    ό,τι ακόμα αγαπώ.

                                    Ό,τι πρόλαβα να ζήσω στη ζωή μου,
                                    το κρατώ και το φωνάζω δυνατά
                                    και το πλήθος την αρπάζει τη φωνή μου
                                    και κρατάει αναμμένη τη φωτιά.

                                   Μα ψάχνω μες στο πλήθος που με σπρώχνει και με διώχνει,
                                   με πονάει και με ματώνει, πρέπει να σε ξαναβρώ
                                   μα δεν υπάρχεις πια γιατί το πλήθος μας χωρίζει,
                                   δεν σε φτάνει η φωνή μου, δεν σε αγγίζει η κραυγή.

                                  Και σφίγγω την γροθιά μου και φωνάζω και σπαράζω,
                                  με τυλίγει η μοναξιά μου και το πλήθος τραγουδά
                                  και μόνη τριγυρνώ μέσα στο πλήθος που σκοτώνει
                                  ό,τι έχω αγαπήσει, ότι ακόμα αγαπώ.

                                                                                                                                                                                                          M.R.

Partager cet article

Repost 0
Published by Grèce à l'Ouest - dans Etymologie - Ετυμολογία
commenter cet article

commentaires

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία