Petites précisions.
Laurion : en grec ancien, ce terme désignait la région du sud-est de l'Attique, la région des galeries minières : étymologiquement, il signifie "passage ou "conduit étroit". On parlera donc des mines du Laurion ou, sous une forme latinisée, du Laurium : la société française qui les exploita de 1875 à 1980 s'appelait : Compagnie Française des Mines du Laurium.
Aujourd'hui :
Lavrio : la langue grecque, au cours du temps, s'est modifiée. Le "-n" * final est tombé, et le "u", dans ce cas précis, est prononcé "v". Lavrio, aujourd'hui, désigne uniquement la ville de Lavrio, laquelle n'existe qu'à partir de 1860, quand on commença à réexploiter les mines antiques. On peut encore trouver l'orthographe ancienne : Lavrion
Lauréotique : cette région était et est toujours appelée "terre lauréotique" ou "lauréotique" tout court.
* Idem pour Sounion en grec ancien et Sounio aujourd'hui. (Le cap du Sounio est sur le territoire de Lavrio), ou encore, selon l'orthographe ancienne : Sounion ...
/idata%2F3375311%2FCorrespondants%2FQuimper-21-04-2010-010.jpg)