Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 février 2010 1 15 /02 /février /2010 07:06


Quelle "aubaine étymologique" que le titre du film de Lanthimos :  Κυνόδοντας  / Canine !

La (dent) canine se dit  :
en grec moderne :
kynodhontas / κυνόδοντας,
en grec ancien :
kynodhous / κυνόδους,
                                                      soit, en mot à mot : chien-dent, dent de chien
.


Le mot grec est ainsi composé :.

cyno- : le chien  en grec ancien κύων / κυνός. (Grec moderne, aure mot : σκύλος ou σκυλί)
cynique / κυνικός : qui concerne le chien, qui se comporte comme un chien.

    C'est ainsi que se qualifiait Diogène (v.413 - v.327 av. J.-C), le plus célèbre des philosophes Cyniques. Sa conduite volontairement provocatrice ( vivant, dit-on, dans un tonneau, mendiant sa nourriture, voire mangeant cru avec les chiens, se livrant à ses ébats sexuels sur la place publique etc etc) dépasse l'anecdote.

    Diogène  dénonce les fausses valeurs, l'appât du gain et des honneurs factices, les conventions, la médiocrité bien-pensante (et qui ne pense plus), le conformisme etc... Diogène, -comme Socrate le faisait lui aussi, mais par une autre voie -, bouscule ses concitoyens, les violente et ce, pour les mener à la sagesse ...

    De la sagesse de Diogène, de son indépendance d'esprit et de parole, il ne reste rien dans le sens des mots "cynique" et "cynisme" : foncièrement péjoratifs, ils désignent  un comportement détestablement impudent.

cynégétique / κυνηγετική : l'art de mener les chiens, l'art de la chasse.

cynophile est un mot récent créé au 19 ème siècle : qui aime les chiens, plus spécialement qui dresse les chiens.
D'après les dictionnaires consultés, il ne semble pas que le grec moderne se soit réapproprié ce terme.

cynocéphale **/ κυνοκέφαλος :  qui a une tête de chien, cynocéphale : sorte de singe à tête de chien, babouin.


- odont(o) : la dent

odontologie : la médecine dentaire

orthodontiste : le spécialiste des dents droites,  le "redresseur" de dents*

parodontite : inflammation des tissus de soutien reliant la dent au maxillaire.


cynorrhodon -cynorhodon*** /κυνόροδον : rose de chien, plante contre les morsures de chien. Fleur de l'églantier.


* ortho- : droit, cf orthographe, orthodoxe, orthogonal, orthopédie
** céphal- : la tête, cf céphalée, encéphale
*** rhodon : la rose, cf rhododendron "arbre à roses"

Quand on commence à jouer avec les étymologies grecques, c'est comme si on était au milieu d'un immense jeu de "LEGO"  ...

Partager cet article

Repost0

commentaires

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία

Archives / Αρχεία