Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 février 2010 1 15 /02 /février /2010 07:06


Quelle "aubaine étymologique" que le titre du film de Lanthimos :  Κυνόδοντας  / Canine !

La (dent) canine se dit  :
en grec moderne :
kynodhontas / κυνόδοντας,
en grec ancien :
kynodhous / κυνόδους,
                                                      soit, en mot à mot : chien-dent, dent de chien
.


Le mot grec est ainsi composé :.

cyno- : le chien  en grec ancien κύων / κυνός. (Grec moderne, aure mot : σκύλος ou σκυλί)
cynique / κυνικός : qui concerne le chien, qui se comporte comme un chien.

    C'est ainsi que se qualifiait Diogène (v.413 - v.327 av. J.-C), le plus célèbre des philosophes Cyniques. Sa conduite volontairement provocatrice ( vivant, dit-on, dans un tonneau, mendiant sa nourriture, voire mangeant cru avec les chiens, se livrant à ses ébats sexuels sur la place publique etc etc) dépasse l'anecdote.

    Diogène  dénonce les fausses valeurs, l'appât du gain et des honneurs factices, les conventions, la médiocrité bien-pensante (et qui ne pense plus), le conformisme etc... Diogène, -comme Socrate le faisait lui aussi, mais par une autre voie -, bouscule ses concitoyens, les violente et ce, pour les mener à la sagesse ...

    De la sagesse de Diogène, de son indépendance d'esprit et de parole, il ne reste rien dans le sens des mots "cynique" et "cynisme" : foncièrement péjoratifs, ils désignent  un comportement détestablement impudent.

cynégétique / κυνηγετική : l'art de mener les chiens, l'art de la chasse.

cynophile est un mot récent créé au 19 ème siècle : qui aime les chiens, plus spécialement qui dresse les chiens.
D'après les dictionnaires consultés, il ne semble pas que le grec moderne se soit réapproprié ce terme.

cynocéphale **/ κυνοκέφαλος :  qui a une tête de chien, cynocéphale : sorte de singe à tête de chien, babouin.


- odont(o) : la dent

odontologie : la médecine dentaire

orthodontiste : le spécialiste des dents droites,  le "redresseur" de dents*

parodontite : inflammation des tissus de soutien reliant la dent au maxillaire.


cynorrhodon -cynorhodon*** /κυνόροδον : rose de chien, plante contre les morsures de chien. Fleur de l'églantier.


* ortho- : droit, cf orthographe, orthodoxe, orthogonal, orthopédie
** céphal- : la tête, cf céphalée, encéphale
*** rhodon : la rose, cf rhododendron "arbre à roses"

Quand on commence à jouer avec les étymologies grecques, c'est comme si on était au milieu d'un immense jeu de "LEGO"  ...

Partager cet article

Repost 0
Published by Grèce à l'Ouest - dans Etymologie - Ετυμολογία
commenter cet article

commentaires

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία