Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 décembre 2011 6 17 /12 /décembre /2011 14:33

 

Les amateurs de mots croisés et fléchés rencontrent souvent "bradype" dans les grilles. Il s'agit de l' , petit mammifère de la forêt brésilienne appelé aussi paresseux, comme l'indique (oui !) son nom scientifique, bradypus, mot savant latin emprunté, comme souvent, au grec : βραδυπούς, au pied lent [gr a. bradipous / gr m.vraδipous].

  

Le premier élément brady- de ce mot composé se retrouve en français dans:

  

bradycardie : ralentissement du rythme cardiaque auquel s'oppose la tachycardie qui en est l'accélération.

On le trouve également en grec (ancien et moderne) dans de nombreux adjectifs composés.

Et :

το βράδυ [to vraδi]

βραδιάζει [ vraδiazi ] 

 

Le deuxième élément -pe, francisation de -pous est, me semble-t-il, unique dans notre lexique de noms communs * : en revanche on trouvera souvent  -pode (pour désigner un organe de locomotion : apode, tetrapode ) ou podo- en début de mot.

 

podologie : "étude du pied et de ses affections" Petit Robert.

 

octopode : qui a 8 pieds ou 8 tentacules, poulpe, en grec ancien οχτπους  /latin octopus.

 

Grec moderne : 

οχταπόδι / χταπόδι [oxtapoδi / xtapoδi] que l'on peut préparer de diverses façons, et dont raffolent et les Grecs et les touristes !

 

 

P1010285.JPG

                                                                                                     Sur le port de Naoussa (Paros)  M.R.

 

Et dans l'assiette...

 

Athenes-006.jpg

                                                                                                                                               M.R.

 

 

et, à ma connaissance, il n'y a qu'un seul nom propre ! A suivre...

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Chouette lauréotique


                 
   
Γλαυξ λαυρεωτική
(Musée Archéologique d'Athènes)
    Tétradrachme Vème s. av J-C 
    Argent des mines du Laurion

Présentation / Παρουσίαση

         Notre Association (loi 1901, J.O. 17/12/2008) a pour projet de tisser des liens amicaux et durables entre ces deux villes situées aux deux extrêmes de l'Europe, au travers d'échanges les plus variés possible.

     Ce blog vise à donner de la publicité à nos activités, à faire connaître Lavrio, son passé, son présent, et à présenter quelques aspects de l'actualité - au sens le plus large du terme - et de la culture de la Grèce contemporaine et de la Grèce en général.


          Faites-nous part de vos commentaires, réactions et propositions : il suffit de cliquer sur "écrire un commentaire" ou d'adresser un courriel à l'adresse ci-dessous.

Recherche

COURS DE GREC

Afin de faciliter les futurs échanges, le Comité organise des cours de grec moderne.

Contact quimper_lavrio@yahoo.fr

 

Contact / Επικοινωνία