Rébétiko (La mauvaise herbe )

BD de David Prudhomme

Futuropolis Novembre 2009

104 p.

En préambule David Prudhomme avertit le lecteur :

«Je ne suis pas grec, encore moins musicien, et il ya quelque temps déjà que je n'ai pas fumé.

Mais  depuis que j'ai découvert cette musique nommée Rebetiko *,

son univers et l'esprit libertaire qui l'irrigue m'ont happé ... »

Cette découverte, il la doit au petit ouvrage, assorti d’un CD, que Gaïl Holst, australienne de naissance, mais grecque de cœur et musicienne (elle a jadis accompagné Théodorakis à la harpe) a consacré « Aux sources du Rebetiko, chansons des bas-fonds, des prisons et des fumeries de haschisch. Smyrne - Le Pirée - Salonique (1920-1960) » édition « Les nuits rouges » 2001

Cette BD d'une centaine de pages raconte,

dans une dominante de tons ocres, 

la journée particulièrement mouvementée

d'un groupe de musiciens Rébétès, dont certains  ont réellement existé ,

comme Markos Vamvakaris, sortant de prison, ce jour-là,

ou encore Batis et Artémis.

Nous sommes à Athènes, en octobre 1936,

au moment où le dictateur nationaliste Metaxas

vient de mettre hors-la-loi cette musique et ces musiciens «dégénérés»

Le Rébétiko est né dans la Grèce des années 20,

parmi les Grecs déracinés de Turquie,

arrachés à leurs terres ancestrales de Cappadoce et d'Asie Mineure

à la suite de la Grande Catastrophe de 1922 **,

et venus s'entasser dans les faubourgs

d'Athènes, du Pirée et de Thessalonique ... 

Consacrer BD une à un courant musical, comparable au fado ou au blues,

mission impossible ?

Comment rendre la musique à travers des images ? 

 L'auteur n'esquive pas la difficulté,

et va jusqu'à égrener en caractères bleutés les paroles

 (pas toujours assez lisibles hélas) des chansons d'une case à l'autre ,

comme si elles flottaient dans les airs ...

David Prudhomme décrit fort bien le milieu des Rébétès, ces marginaux

drogués, parfois assassins, mais aussi sentimentaux et attachants,

et ces chants

reflètent l'état d'esprit d'hommes à la dérive, privés de tout,

sauf de musique, de femmes et de narghilé ...

A lire, toutes affaires cessantes, en écoutant ou le CD de chansons collectées par Gail Holst,

ou, dans la collection Network 2004 The Diaspora of Rembetiko,

2 CD assortis d'un livret trilingue anglais-allemand-français.

Une traduction en grec de cette BD  est en cours. 

  * L'étymologie et l'origine de ce terme sont si controversées que nous préférons les laisser de côté ...

  MM.N. ( M.R. pour la mise en page)